pokıto
Завантажити PokitoОтримати

Усі правила · B1 · 6 хв

Pero vs. sino

друга думка vs. виправлення після заперечення

peroале · додає другу думку

sinoа · замінює те, що заперечили

Коротко

pero додає другу думку, що йде всупереч першій: Es caro, pero me gusta. sino стоїть лише після заперечення й ставить правильне на місце того, що ви щойно заперечили: No es rojo, sino azul (не червоний, а синій). Перед дієсловом в особовій формі — sino que.

Приклади

  • pero
  • El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.

    Квартира маленька, але в ній багато світла.друга думка

  • Quería ir, pero no tenía tiempo.

    Я хотів піти, але не мав часу.перешкода

  • No es caro, pero no me gusta.

    Це недорого, але мені не подобається.заперечення без виправлення

  • sino
  • No es rojo, sino azul.

    Він не червоний, а синій.виправлення

  • No vive en Madrid, sino en Valencia.

    Вона живе не в Мадриді, а у Валенсії.не тут, а там

  • No lo compró, sino que lo alquiló.

    Він його не купив, а орендував.sino que + дієслово

  • No solo habla inglés, sino también chino.

    Вона розмовляє не лише англійською, а й китайською.не лише…, а й

Форми

перша частинадруга частина
peroEs caro,pero me gusta.
peroNo es caro,pero no me gusta.
sinoNo es caro,sino barato.
sino queNo lo compró,sino que lo alquiló.
no solo… sinoNo solo canta,sino que también baila.

Головне

  1. sino — лише після заперечення

    sino виправляє заперечення: перша частина каже, що не так, друга — як насправді. Перед ним має бути no (або nunca, nadie…); без заперечення sino не вживають.

    No quiero té, sino café.

  2. Самого no замало: чи це заміна?

    Заперечення ще не означає sino. Запитайте себе: чи друга частина стає на місце того, що ви заперечили? Якщо правдиві обидві частини разом, це pero.

    No hace sol, pero hace calor.

  3. sino que перед дієсловом

    Якщо у виправленні є своє дієслово в особовій формі, кажіть sino que. Перед іменником, прикметником, місцем чи інфінітивом досить простого sino: No quiero salir, sino descansar.

    No me llamó, sino que me escribió.

  4. Не лише…, а й

    Щоб додати ще й щось важливіше, кажіть no solo A, sino también B (не лише A, а й B). Якщо в другій частині є дієслово — sino que también. «No solo… pero también» — поширена помилка.

    No solo es barato, sino también rápido.

  5. Підказка: «але» чи «а»

    Українською підказка проста: «не…, а…» → sino; «але» → pero. Не червоний, а синій — sino; недорого, але не подобається — pero. Але «а» без «не» перед ним — не sino: Я п'ю каву, а він — чай → y.

    No es mi hermano, sino mi primo.

Перевір себе

No voy en autobús, ___ en tren.

perosino

Показати відповідь

No voy en autobús, sino en tren.

потяг замінює автобус після no → sino

Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.

perosino

Показати відповідь

Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.

немає заперечення, яке треба виправити → pero

Спершу прочитай: Ser vs. estar

Тренуй це в Pokito.

12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.

Завантажити в App StoreiPhone · iOS 17 або новіша