Усі правила · B1 · 6 хв
Pero vs. sino
друга думка vs. виправлення після заперечення
peroале · додає другу думку
sinoа · замінює те, що заперечили
Коротко
pero додає другу думку, що йде всупереч першій: Es caro, pero me gusta. sino стоїть лише після заперечення й ставить правильне на місце того, що ви щойно заперечили: No es rojo, sino azul (не червоний, а синій). Перед дієсловом в особовій формі — sino que.
Приклади
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Квартира маленька, але в ній багато світла.друга думка
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Я хотів піти, але не мав часу.перешкода
No es caro, pero no me gusta.
Це недорого, але мені не подобається.заперечення без виправлення
- sino
No es rojo, sino azul.
Він не червоний, а синій.виправлення
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Вона живе не в Мадриді, а у Валенсії.не тут, а там
No lo compró, sino que lo alquiló.
Він його не купив, а орендував.sino que + дієслово
No solo habla inglés, sino también chino.
Вона розмовляє не лише англійською, а й китайською.не лише…, а й
Форми
| перша частина | друга частина | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
Головне
sino — лише після заперечення
sino виправляє заперечення: перша частина каже, що не так, друга — як насправді. Перед ним має бути no (або nunca, nadie…); без заперечення sino не вживають.
No quiero té, sino café.
Самого no замало: чи це заміна?
Заперечення ще не означає sino. Запитайте себе: чи друга частина стає на місце того, що ви заперечили? Якщо правдиві обидві частини разом, це pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que перед дієсловом
Якщо у виправленні є своє дієслово в особовій формі, кажіть sino que. Перед іменником, прикметником, місцем чи інфінітивом досить простого sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Не лише…, а й
Щоб додати ще й щось важливіше, кажіть no solo A, sino también B (не лише A, а й B). Якщо в другій частині є дієслово — sino que también. «No solo… pero también» — поширена помилка.
No solo es barato, sino también rápido.
Підказка: «але» чи «а»
Українською підказка проста: «не…, а…» → sino; «але» → pero. Не червоний, а синій — sino; недорого, але не подобається — pero. Але «а» без «не» перед ним — не sino: Я п'ю каву, а він — чай → y.
No es mi hermano, sino mi primo.
Перевір себе
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Показати відповідь
No voy en autobús, sino en tren.
потяг замінює автобус після no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Показати відповідь
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
немає заперечення, яке треба виправити → pero
Спершу прочитай: Ser vs. estar
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.