Alla regler · B1 · 6 min
Pero vs. sino
att lägga till en tanke mot att rätta ett ”no”
peromen · lägger till en tanke
sinoutan · ersätter efter no
Kort sagt
pero lägger till en andra tanke som går emot den första: Es caro, pero me gusta. sino kommer bara efter en nekande sats och sätter det rätta i stället för det du just har förnekat: No es rojo, sino azul. Före ett böjt verb blir det sino que.
Exempel
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Lägenheten är liten, men den är väldigt ljus.en andra tanke
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Jag ville gå, men jag hade inte tid.ett hinder
No es caro, pero no me gusta.
Det är inte dyrt, men jag gillar det inte.ett no, men inget rättas
- sino
No es rojo, sino azul.
Det är inte rött, utan blått.rättar
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Hon bor inte i Madrid, utan i Valencia.inte här, utan där
No lo compró, sino que lo alquiló.
Han köpte den inte, utan hyrde den.sino que + verb
No solo habla inglés, sino también chino.
Hon talar inte bara engelska, utan också kinesiska.inte bara… utan också
Former
| första ledet | andra ledet | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
Det viktigaste
sino: bara efter en negation
sino rättar en negation: första delen säger vad som inte stämmer, andra delen vad som stämmer. Det behöver ett no (eller nunca, nadie…) före sig; utan det passar inte sino.
No quiero té, sino café.
Ett no räcker inte: är det ett byte?
En negation kräver inte automatiskt sino. Fråga dig om andra delen tar platsen för det du förnekade. Om båda sakerna stämmer samtidigt är det pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que före ett verb
När rättelsen har ett eget böjt verb säger du sino que. Före ett substantiv, ett adjektiv, en plats eller en infinitiv räcker det med sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Inte bara… utan också
För att lägga till något större ovanpå säger du no solo A, sino también B (inte bara A utan också B). Med ett verb i andra halvan: sino que también. ”No solo… pero también” är ett vanligt misstag, precis som ”inte bara… men också” på svenska.
No solo es barato, sino también rápido.
Men eller utan? Som på svenska
Här hjälper svenskan dig: spanskan skiljer mellan ”men” och ”utan” precis som vi. Inte röd utan blå → sino; inte dyr, men jag gillar den inte → pero. Där du säger ”utan” efter en negation säger spanskan sino.
No es mi hermano, sino mi primo.
Testa dig själv
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Visa svaret
No voy en autobús, sino en tren.
tåget ersätter bussen efter no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Visa svaret
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
ingen negation att rätta → pero
Läs först: Ser vs. estar
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.