pokıto
Скачать приложениеСкачать

Все правила · B2 · 7 мин

Aunque llueve / aunque llueva

факт или «даже если»

aunque llueveхотя идёт дождь · факт

aunque lluevaдаже если пойдёт дождь · может быть

Коротко

aunque + изъявительное наклонение признаёт факт: Aunque llueve, salgo (дождь идёт, а я всё равно выхожу). aunque + presente de subjuntivo значит «даже если»: может, будет, может, нет — это ничего не меняет: Aunque llueva, saldré. С imperfecto de subjuntivo — нереальное: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.

Примеры

  • aunque llueve
  • Aunque llueve, vamos a salir a pasear.

    Хотя идёт дождь, мы пойдём погулять.факт: дождь идёт

  • Aunque es caro, lo voy a comprar.

    Хоть это и дорого, я это куплю.я знаю, что дорого

  • Aunque estaba cansada, terminó el informe.

    Хотя она устала, она закончила отчёт.факт в прошлом

  • aunque llueva
  • Aunque llueva, mañana iremos a la playa.

    Даже если будет дождь, завтра мы поедем на пляж.может быть: это ничего не меняет

  • Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.

    Даже если будешь умолять меня на коленях, я не пойду.что бы ты ни делал

  • Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.

    Даже если бы у меня были деньги, я бы не стал жить в центре.нереальное: денег нет

  • Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.

    Даже если бы мне предложили вдвое больше, я бы не сменил работу.маловероятно

Формы

aunque +вторая часть
фактllueve · llovía · lloviósalgo · salía · salí
возможноеlluevasaldré · voy a salir · sal
нереальноеlloviera · lloviesesaldría

Главное

  1. Изъявительное: ты знаешь, что это правда

    Когда сообщаешь факт, даже такой, что мешает, ставь изъявительное наклонение в подходящем времени. По-русски это хотя или хоть и.

    Aunque vive al lado, siempre llega tarde.

  2. Presente de subjuntivo: даже если

    С subjuntivo ты за это не ручаешься: это может случиться или нет, может быть правдой или нет — и в любом случае ничего не меняется. Вторая половина обычно смотрит вперёд: будущее время, ir a, приказ или настоящее.

    Aunque llegues tarde, te esperamos.

  3. Imperfecto de subjuntivo: даже если бы… то

    Чтобы представить нереальное или маловероятное, aunque работает как si: imperfecto de subjuntivo, а во второй половине — condicional.

    Aunque me lo regalaran, no lo querría.

  4. Одно слово — два значения

    В русском есть хотя и даже если, а в испанском — только aunque, и различие показывает глагол: aunque está lejos (хотя это далеко) vs aunque esté lejos (даже если это далеко). Subjuntivo встречается и тогда, когда факт всем известен (Aunque sea tu jefe…); об этом — позже.

    Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.

Проверь себя

Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.

vivoviva

Показать ответ

Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.

ты знаешь, что это правда → изъявительное

No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.

essea

Показать ответ

No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.

ты не знаешь, и это ничего не меняет → subjuntivo

Сначала прочитай: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…

Тренируйся в Pokito.

12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.

Загрузите в App StoreiPhone · iOS 17 или новее