Все правила · B2 · 8 мин
Ponerse, volverse, quedarse
разные способы сказать «стать»
Коротко
В испанском нет одного глагола для «стать». ponerse + прилагательное — быстрая, временная перемена (se puso rojo). volverse — стойкая перемена в характере (se volvió desconfiado). hacerse — перемена, к которой идёшь сам или которая приходит постепенно (se hizo médico). convertirse en + существительное — превращение во что-то другое. quedarse — итоговое состояние, часто потеря (se quedó ciego).
Примеры
Cuando la vi, me puse nervioso.
Когда я её увидел, я разнервничался.ponerse: внезапно, временно
Con los años, se volvió muy desconfiado.
С годами он стал очень недоверчивым.volverse: меняется характер
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
После долгих лет учёбы она стала врачом.hacerse: своими усилиями
Nos hicimos amigos en la universidad.
Мы подружились в университете.hacerse: постепенно
La rana se convirtió en un príncipe.
Лягушка превратилась в принца.convertirse en + существительное
Mi abuelo se quedó sordo.
Мой дедушка оглох.quedarse: чем всё кончилось
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Ценой огромных усилий она дослужилась до главврача.llegar a ser: добраться до вершины
Формы
| глагол | с чем | изменение | пример |
|---|---|---|---|
| ponerse | прилагательное | быстрое, мимолётное | se puso rojo |
| volverse | прилагательное | стойкое, в характере | se volvió muy serio |
| hacerse | существительное · прилагательное | усилием или постепенно | se hizo rico |
| convertirse en | существительное | во что-то другое | se convirtió en un problema |
| quedarse | прилагательное · sin + существительное | конечное состояние | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | существительное · прилагательное | цель, наконец достигнутая | llegó a ser ministro |
Главное
ponerse: настроение, цвет лица, быстрые перемены
Недолгие перемены в настроении, самочувствии или внешности: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. У многих перемен есть свой глагол: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: другой человек
Глубокая и стойкая перемена, обычно не по своей воле: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. И устойчивое volverse loco — сойти с ума.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Прилагательные с estar или с ser?
Прилагательные, которые ты бы употребил с estar, берут ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Прилагательные, которые идут с ser, берут volverse или hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse — перемены, которые выбираешь и к которым идёшь сам, или которые приходят со временем: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (взрослеть, стареть), hacerse tarde (становиться поздно). convertirse en + существительное — настоящее превращение во что-то новое, всегда с en. llegar a ser подчёркивает, что в конце долгого пути достигнуто что-то большое.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: чем всё кончилось
Состояние, в котором человек остаётся, часто потеря: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. А ещё удивление и сон: quedarse sorprendido, quedarse dormido (заснуть).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Проверь себя
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Показать ответ
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
внезапно и временно → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Показать ответ
Después del accidente, se quedó ciego.
итоговое состояние, потеря → quedarse
Сначала прочитай: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.