Все правила · B1 · 6 мин
Busco a alguien que…
то, что ты знаешь, и то, что ищешь
que hablaоно есть · ты его знаешь
que hableискомое · может не существовать
Коротко
Когда que описывает реального человека или вещь, которую ты знаешь, глагол стоит в изъявительном наклонении: que habla. Когда ты такого только ищешь, не знаешь, существует ли он, или говоришь, что его нет, — в subjuntivo: que hable.
Примеры
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
У меня есть коллега, который говорит по-китайски.реальный человек
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Мы живём в доме с садом.реальная вещь
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Я знаю кое-кого, кто может тебе помочь.знакомый человек
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Ищу кого-нибудь, кто говорит по-китайски.любой подходящий
Queremos una casa que tenga jardín.
Мы хотим дом с садом.нужно, ещё не найдено
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Есть кто-нибудь, кто может мне помочь?есть ли такой вообще
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Здесь никто не умеет готовить.таких нет
Pide lo que quieras.
Заказывай что хочешь.lo que = всё, что
Главное
Реальное и известное → изъявительное наклонение
Спроси себя: могу ли я указать на этого человека или эту вещь? Если он реален и известен → изъявительное наклонение. Если его только хотят, ищут или он нужен → subjuntivo. Поэтому subjuntivo так часто идёт после busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Решает не глагол, а смысл
Даже после buscar реальный человек, которого ты пытаешься найти, — это изъявительное наклонение: Busco a una chica que se llama Ana. Любой подходящий — subjuntivo, и личное a обычно исчезает (alguien и nadie его всегда сохраняют):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Когда такого нет
Если говоришь, что такого не существует (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), используй subjuntivo. Вопросы вроде ¿Hay alguien que…? обычно тоже его требуют. В роли дополнения alguien и nadie всегда сохраняют своё a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = что угодно
lo que quieres — то конкретное, чего ты хочешь; lo que quieras — что угодно, на твой выбор. Так же donde quieras (где хочешь) и como quieras (как хочешь).
Siéntate donde quieras.
Подсказка: «бы»
Русский часто подсказывает: если о ком-то, кого ищешь или кого нет, естественно сказать «кто бы…» или «который бы…» (ищу кого-нибудь, кто бы мне помог), по-испански будет subjuntivo. Обратное не работает: и без «бы» (ищу кого-нибудь, кто говорит по-китайски) по-испански всё равно hable.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Проверь себя
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Показать ответ
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
такого человека нет → subjuntivo sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Показать ответ
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
реальная соседка, которую ты знаешь → изъявительное наклонение trabaja
Сначала прочитай: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.