Все правила · C1 · 7 мин
Si hubiera estudiado, ahora…
прошлое, которое влияет на настоящее, и наоборот
Коротко
Условие и следствие не обязаны относиться к одному времени. Условие в прошлом, следствие сейчас: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Воображаемое настоящее, следствие в прошлом: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: он неосторожен, поэтому и сказал это. А вместо придаточного с si можно использовать de + infinitivo compuesto (haber + participio): De haberlo sabido, habría venido.
Примеры
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Если бы я тогда согласился на ту работу, сейчас бы жил в Мадриде.тогда → сейчас
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Если бы мы не опоздали на рейс, сейчас были бы на пляже.ahora: результат — сегодня
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Будь он поосторожнее, он бы этого не сказал.воображаемое сейчас → тогда
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Если бы я знал английский, мне бы дали эту должность.реальность сегодня: я не говорю на нём
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Если бы ты мне не позвонил, я бы уже спала.ya + condicional: уже сейчас
De haberlo sabido, habría venido antes.
Знай я об этом, я бы пришёл раньше.de + infinitivo compuesto (haber + причастие)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Если бы не ты, я бы не справился.de no haber sido por…: если бы не…
Формы
| si… | следствие | |
|---|---|---|
| прошлое → сейчас | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| воображаемое сейчас → прошлое | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| прошлое → прошлое | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| сейчас → сейчас | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + причастие) | de haberlo sabido | habría venido |
Главное
Тогда → сейчас: pluscuamperfecto de subjuntivo, затем condicional simple
Часть с si оглядывается на то, что было или не было: pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (или hubiese) + participio. Следствие относится к сегодняшнему дню, поэтому ставится condicional simple. Подсказкой часто служат слова ahora или hoy.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Воображаемое сейчас → тогда: imperfecto de subjuntivo, затем condicional compuesto
Условие может быть гипотезой о настоящем, противоположной реальности (кто человек, что он умеет или не умеет), а следствие — в прошлом. В условии стоит imperfecto de subjuntivo, в следствии — condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. На самом деле я не умею плавать, поэтому не прыгнул. В русском похоже: «Если бы я умел плавать, я бы прыгнул в воду».
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Следствие: condicional simple для «сейчас», condicional compuesto для «тогда»
Следствие о настоящем — всегда condicional simple (viviría, estaría), никогда не hubiera. Следствие о прошлом — condicional compuesto, habría + participio; в речи там часто встречается и pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera, и это правильно: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto вместо придаточного с si
Предлог de с infinitivo compuesto (haber + participio) может заменить целое придаточное с si: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Это не сокращённое время, а отдельная конструкция, более частая в письме и в аккуратной речи. Местоимения присоединяются к haber. С простым инфинитивом условие относится к настоящему или будущему: De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
Проверь себя
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Показать ответ
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → результат о настоящем → простой condicional: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Показать ответ
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
после de — инфинитив: de haber + причастие
Сначала прочитай: Si lo hubiera sabido…
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.