Все правила · B1 · 7 мин
Porque, como, así que
называем причину и делаем вывод
Коротко
Чтобы назвать причину, используй porque после главной мысли (Nos quedamos porque llovía) и como в самом начале (Como llovía, nos quedamos). Для результата — así que или por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Примеры
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Я иду спать, потому что устала.причина после
Como no había pan, compré galletas.
Так как хлеба не было, я купил печенье.причина в начале
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Раз уж ты здесь, помоги мне с этим.ya que: в любом месте
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
— Ты придёшь на вечеринку? — Дело в том, что мне надо работать.отговорка
Cerraron la carretera por la nieve.
Дорогу закрыли из-за снега.por + существительное
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Я пропустил автобус, поэтому опоздал.результат
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня я никуда не иду.поэтому
Формы
| причина | следствие | |
|---|---|---|
| нейтрально | porque · como | así que · por eso |
| в разговоре | es que | entonces |
| официальнее | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + существительное или инфинитив | por | — |
Главное
porque или como?
porque стоит после главной мысли. Чтобы назвать причину сначала, начни с como. «Porque llovía, nos quedamos» по-испански звучит неправильно: с porque предложение начинается, только когда отвечает на ¿por qué?. А como в этом значении стоит только в начале, никогда не «Nos quedamos como llovía». Подсказка: «…, потому что…» → porque; «Так как…, …» → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: в любом месте
ya que и puesto que (так как, поскольку) стоят до или после главной мысли. puesto que звучит официально; ya que часто встречается и в разговоре, нередко для причины, которую вы оба уже знаете.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: отговорка
В разговоре es que («дело в том, что…») вводит отговорку или объяснение, очень часто когда ты отказываешь. Звучит мягче, чем просто porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Четыре похожих: por, por qué, porque, el porqué
Перед существительным или инфинитивом — por: por el tráfico, por llegar tarde. Спрашивают ¿por qué? (два слова, со знаком ударения), отвечают porque (одно слово, без знака ударения). el porqué — существительное: причина.
No entiendo el porqué de su decisión.
Результат: así que, por eso…
Чтобы назвать результат, поставь причину сначала, а после неё así que (так что) или por eso (поэтому). por lo tanto — для письма и официальной речи, entonces — для обычного разговора.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Проверь себя
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Показать ответ
Nos quedamos en casa porque llovía.
причина после главной мысли → porque; como в значении причины только начинает предложение
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Показать ответ
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
результат идёт следом → así que
Сначала прочитай: Por vs. para, Preguntas
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.