pokıto
Скачать приложениеСкачать

Все правила · B1 · 6 мин

Pero vs. sino

добавить мысль или исправить «нет»

peroно · добавляет вторую мысль

sinoа · заменяет после no

Коротко

pero добавляет вторую мысль, которая идёт вразрез с первой: Es caro, pero me gusta. sino стоит только после отрицания и ставит верный вариант на место того, что ты только что отверг: No es rojo, sino azul. Перед спрягаемым глаголом он превращается в sino que.

Примеры

  • pero
  • El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.

    Квартира маленькая, но в ней много света.вторая мысль

  • Quería ir, pero no tenía tiempo.

    Я хотел пойти, но у меня не было времени.препятствие

  • No es caro, pero no me gusta.

    Это недорого, но мне не нравится.есть no, но ничего не исправляем

  • sino
  • No es rojo, sino azul.

    Он не красный, а синий.исправление

  • No vive en Madrid, sino en Valencia.

    Она живёт не в Мадриде, а в Валенсии.не здесь, а там

  • No lo compró, sino que lo alquiló.

    Он его не купил, а арендовал.sino que + глагол

  • No solo habla inglés, sino también chino.

    Она говорит не только по-английски, но и по-китайски.не только… но и

Формы

первая частьвторая часть
peroEs caro,pero me gusta.
peroNo es caro,pero no me gusta.
sinoNo es caro,sino barato.
sino queNo lo compró,sino que lo alquiló.
no solo… sinoNo solo canta,sino que también baila.

Главное

  1. sino: только после отрицания

    sino исправляет отрицание: первая часть говорит, чего нет, вторая — что есть на самом деле. Перед ним нужно no (или nunca, nadie…); без него sino не подходит.

    No quiero té, sino café.

  2. Одного no мало: это замена?

    Отрицание само по себе не требует sino. Спроси себя, встаёт ли вторая часть на место того, что ты отверг. Если верно и то и другое, это pero.

    No hace sol, pero hace calor.

  3. sino que перед глаголом

    Если в исправлении есть свой спрягаемый глагол, говори sino que. Перед существительным, прилагательным, местом или инфинитивом достаточно просто sino: No quiero salir, sino descansar.

    No me llamó, sino que me escribió.

  4. Не только… но и

    Чтобы добавить что-то ещё более важное, скажи no solo A, sino también B (не только A, но и B). Если во второй половине глагол: sino que también. Русское «но и» подталкивает к «No solo… pero también», но это частая ошибка.

    No solo es barato, sino también rápido.

  5. «Но» или «а»: pero и sino

    По-русски подсказка простая: «не…, а…» → sino; «но» → pero. Не красный, а синий — sino; недорого, но не нравится — pero. Но «а» без «не» перед ним — не sino: Я пью кофе, а он — чай → y.

    No es mi hermano, sino mi primo.

Проверь себя

No voy en autobús, ___ en tren.

perosino

Показать ответ

No voy en autobús, sino en tren.

после no поезд заменяет автобус → sino

Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.

perosino

Показать ответ

Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.

нет отрицания, которое нужно исправить → pero

Сначала прочитай: Ser vs. estar

Тренируйся в Pokito.

12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.

Загрузите в App StoreiPhone · iOS 17 или новее