Все правила · B1 · 6 мин
Pero vs. sino
добавить мысль или исправить «нет»
peroно · добавляет вторую мысль
sinoа · заменяет после no
Коротко
pero добавляет вторую мысль, которая идёт вразрез с первой: Es caro, pero me gusta. sino стоит только после отрицания и ставит верный вариант на место того, что ты только что отверг: No es rojo, sino azul. Перед спрягаемым глаголом он превращается в sino que.
Примеры
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Квартира маленькая, но в ней много света.вторая мысль
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Я хотел пойти, но у меня не было времени.препятствие
No es caro, pero no me gusta.
Это недорого, но мне не нравится.есть no, но ничего не исправляем
- sino
No es rojo, sino azul.
Он не красный, а синий.исправление
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Она живёт не в Мадриде, а в Валенсии.не здесь, а там
No lo compró, sino que lo alquiló.
Он его не купил, а арендовал.sino que + глагол
No solo habla inglés, sino también chino.
Она говорит не только по-английски, но и по-китайски.не только… но и
Формы
| первая часть | вторая часть | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
Главное
sino: только после отрицания
sino исправляет отрицание: первая часть говорит, чего нет, вторая — что есть на самом деле. Перед ним нужно no (или nunca, nadie…); без него sino не подходит.
No quiero té, sino café.
Одного no мало: это замена?
Отрицание само по себе не требует sino. Спроси себя, встаёт ли вторая часть на место того, что ты отверг. Если верно и то и другое, это pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que перед глаголом
Если в исправлении есть свой спрягаемый глагол, говори sino que. Перед существительным, прилагательным, местом или инфинитивом достаточно просто sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Не только… но и
Чтобы добавить что-то ещё более важное, скажи no solo A, sino también B (не только A, но и B). Если во второй половине глагол: sino que también. Русское «но и» подталкивает к «No solo… pero también», но это частая ошибка.
No solo es barato, sino también rápido.
«Но» или «а»: pero и sino
По-русски подсказка простая: «не…, а…» → sino; «но» → pero. Не красный, а синий — sino; недорого, но не нравится — pero. Но «а» без «не» перед ним — не sino: Я пью кофе, а он — чай → y.
No es mi hermano, sino mi primo.
Проверь себя
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Показать ответ
No voy en autobús, sino en tren.
после no поезд заменяет автобус → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Показать ответ
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
нет отрицания, которое нужно исправить → pero
Сначала прочитай: Ser vs. estar
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.