Todas as regras · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
um fato vs. “mesmo que”
aunque llueveembora esteja chovendo · um fato
aunque lluevamesmo que chova · talvez
Em resumo
aunque + indicativo admite um fato: Aunque llueve, salgo (está chovendo, e eu saio assim mesmo). aunque + presente de subjuntivo quer dizer “mesmo que”: talvez aconteça, talvez não, e isso não muda nada: Aunque llueva, saldré. Com o imperfecto de subjuntivo é irreal: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Exemplos
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Apesar da chuva, vamos sair para passear.um fato: está chovendo
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Mesmo sendo caro, vou comprar.eu sei que é caro
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Apesar de estar cansada, ela terminou o relatório.um fato no passado
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Mesmo que chova, amanhã vamos à praia.talvez: não muda nada
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Mesmo que você me peça de joelhos, não vou.faça você o que fizer
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Mesmo que eu tivesse dinheiro, não moraria no centro.irreal: não tenho
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Mesmo que me oferecessem o dobro, eu não mudaria de emprego.improvável
Formas
| aunque + | a outra parte | |
|---|---|---|
| fato | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| possível | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| irreal | lloviera · lloviese | saldría |
O essencial
Indicativo: você sabe que é verdade
Quando você afirma um fato, mesmo um que atrapalha, use o indicativo no tempo que couber. Atenção: em português embora pede subjuntivo mesmo para fatos (embora esteja chovendo), mas o aunque de um fato leva indicativo: aunque llueve.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: mesmo que
Com o subjuntivo você não garante nada: pode acontecer ou não, pode ser verdade ou não, e de qualquer forma nada muda. A outra metade costuma olhar para frente: futuro, ir a, uma ordem ou o presente.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: mesmo que… -ria
Para imaginar algo irreal ou improvável, aunque funciona como si: imperfecto de subjuntivo, e o condicional na outra metade.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Uma palavra, dois sentidos
O português tem embora e mesmo que; o espanhol tem só aunque, e é o verbo que mostra qual dos dois você quer dizer: aunque está lejos (é longe) vs aunque esté lejos (seja longe ou não). Você também vai ouvir o subjuntivo para um fato que todo mundo já sabe (Aunque sea tu jefe…); isso fica para depois.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Teste você mesmo
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Ver a resposta
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
você sabe que é verdade → indicativo
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Ver a resposta
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
você não sabe, e não muda nada → subjuntivo
Leia antes: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.