Todas as regras · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
diferentes formas de dizer “ficar” e “tornar-se”
Em resumo
Assim como o português alterna ficar, tornar-se e virar, o espanhol não tem um verbo único para “tornar-se”. ponerse + adjetivo: uma mudança rápida e passageira (se puso rojo). volverse: uma mudança duradoura no caráter de alguém (se volvió desconfiado). hacerse: uma mudança conquistada com esforço ou que vem aos poucos (se hizo médico). convertirse en + substantivo: transformar-se em outra coisa. quedarse: o resultado final, muitas vezes uma perda (se quedó ciego).
Exemplos
Cuando la vi, me puse nervioso.
Quando a vi, fiquei nervoso.ponerse: súbito, passageiro
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Com os anos, ele ficou muito desconfiado.volverse: o caráter muda
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Depois de muitos anos de estudo, ela se formou médica.hacerse: com esforço
Nos hicimos amigos en la universidad.
Ficamos amigos na faculdade.hacerse: aos poucos
La rana se convirtió en un príncipe.
O sapo virou um príncipe.convertirse en + substantivo
Mi abuelo se quedó sordo.
Meu avô ficou surdo.quedarse: como terminou
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Com muito esforço, ela chegou a ser diretora do hospital.llegar a ser: chegar ao topo
Formas
| verbo | com o quê | a mudança | exemplo |
|---|---|---|---|
| ponerse | adjetivo | rápida, passageira | se puso rojo |
| volverse | adjetivo | duradoura, de caráter | se volvió muy serio |
| hacerse | substantivo · adjetivo | com esforço ou aos poucos | se hizo rico |
| convertirse en | substantivo | em outra coisa | se convirtió en un problema |
| quedarse | adjetivo · sin + substantivo | o estado final | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | substantivo · adjetivo | uma meta, enfim alcançada | llegó a ser ministro |
O essencial
ponerse: humor, cores, mudanças rápidas
Mudanças passageiras de humor, de saúde ou de aparência: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Muitas mudanças têm verbo próprio: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: outra pessoa
Uma mudança profunda que fica, geralmente não escolhida: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. E a expressão fixa volverse loco: enlouquecer.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Adjetivos de estar ou de ser?
Adjetivos que você usaria com estar levam ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Adjetivos que você usaria com ser levam volverse ou hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: mudanças que você escolhe e pelas quais se esforça, ou que vêm com o tempo: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (envelhecer), hacerse tarde (ficar tarde). convertirse en + substantivo: uma transformação real em algo novo, sempre com en. llegar a ser destaca chegar a algo grande no fim de um longo caminho.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: como terminou
O estado em que alguém fica, muitas vezes uma perda: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Surpresa e sono também: quedarse sorprendido, quedarse dormido (pegar no sono).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Teste você mesmo
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Ver a resposta
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
súbito e passageiro → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Ver a resposta
Después del accidente, se quedó ciego.
o resultado final, uma perda → quedarse
Leia antes: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.