Todas as regras · B2 · 7 min
Hecho, dicho, vuelto
particípios irregulares, e quando eles concordam
Em resumo
Cerca de uma dúzia de verbos do dia a dia têm particípio irregular: hecho, dicho, visto, puesto, escrito, vuelto, abierto, roto… Os verbos formados a partir deles herdam esses particípios: devuelto, descubierto, supuesto. Depois de haber o particípio nunca muda; usado como adjetivo, ele concorda: las cartas escritas.
Exemplos
Ya he hecho la cena.
Já fiz o jantar.particípio irregular
Nos han devuelto el dinero.
Devolveram o nosso dinheiro.devolver, como volver
¿Quién ha descubierto el error?
Quem descobriu o erro?descubrir, como cubrir
Las cartas ya están escritas.
As cartas já estão escritas.adjetivo: concorda
La tienda está abierta hasta las diez.
A loja fica aberta até as dez.depois de estar: concorda
He impreso las entradas.
Imprimi os ingressos.imprimido ou impreso
Formas
| infinitivo | participio | mesma família |
|---|---|---|
| abrir | abierto | reabrir → reabierto |
| cubrir | cubierto | descubrir → descubierto |
| decir | dicho | predecir → predicho |
| escribir | escrito | describir → descrito |
| hacer | hecho | deshacer → deshecho |
| morir | muerto | — |
| poner | puesto | suponer → supuesto |
| romper | roto | — |
| ver | visto | prever → previsto |
| volver | vuelto | devolver → devuelto |
| resolver | resuelto | disolver → disuelto |
O essencial
Os que é preciso saber de cor
abrir → abierto, cubrir → cubierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, resolver → resuelto. A maioria termina em -to; dicho e hecho terminam em -cho.
Alguien ha abierto la ventana.
As famílias herdam
Acrescente um prefixo e o particípio irregular vem junto: descubierto, deshecho, supuesto, devuelto, previsto, predicho, descrito. A exceção: bendecir e maldecir dão bendecido, maldecido.
Ya hemos deshecho las maletas.
Depois de haber: sempre -o
Nos tempos compostos o particípio faz parte do verbo, então nunca concorda com nada: María ha escrito dos cartas; las he visto.
Mis hermanas han vuelto muy tarde.
Como adjetivo: concorda
Com estar, ser ou junto de um substantivo, o particípio é um adjetivo e concorda em gênero e número, como qualquer outro adjetivo: una puerta abierta, los platos rotos.
Encontré la puerta abierta.
Dois particípios
imprimir e freír têm dois: imprimido / impreso, freído / frito. Depois de haber os dois estão corretos; como adjetivo, use o curto: un huevo frito, un documento impreso. Depois de haber, frito é na verdade o mais comum (he frito el pescado).
Me encanta el pescado frito.
Teste você mesmo
¿Ya has ___ los libros a la biblioteca?
devolvidodevuelto
Ver a resposta
¿Ya has devuelto los libros a la biblioteca?
devolver herda o particípio de volver → devuelto
Estas tazas están ___.
rotorotas
Ver a resposta
Estas tazas están rotas.
depois de estar é adjetivo, então concorda → rotas
Leia antes: He comido, Había comido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.