Todas as regras · C1 · 7 min
En el que, lo cual, cuyo
relativos depois de preposição, ideias inteiras, cujo
Em resumo
Depois de uma preposição, que costuma levar o artigo: la casa en la que vivo, la amiga con la que viajé, e a preposição vem sempre primeiro. el cual pode substituir el que: concorda com o substantivo do mesmo modo (la razón por la cual = por la que), e quien serve para pessoas. lo que ou lo cual resumem uma ideia inteira, e cuyo (cujo) concorda com o que é possuído.
Exemplos
Esta es la casa en la que crecí.
Esta é a casa em que cresci.preposição + artigo + que
Es la amiga con la que viajé a Perú.
É a amiga com quem viajei para o Peru.o artigo concorda: la amiga
No entiendo la razón por la cual se fue.
Não entendo o motivo pelo qual ele foi embora.la cual concorda com la razón; = por la que
Es una persona en quien confío.
É uma pessoa em quem confio.pessoas: quien
Llegó tarde, lo cual me molestó bastante.
Ele chegou atrasado, o que me incomodou bastante.uma ideia inteira: lo cual
Es la autora cuya novela leímos.
É a autora cujo romance lemos.cuya concorda com novela
Conozco a un chico cuyas hermanas son gemelas.
Conheço um rapaz cujas irmãs são gêmeas.cuyas concorda com hermanas
Formas
| pessoa | coisa | uma ideia inteira | |
|---|---|---|---|
| preposição + que | con la que | en el que | por lo que |
| preposição + cual | con la cual | en el cual | por lo cual |
| preposição + quien | con quien | — | — |
| posse | cuyo padre | cuya puerta | — |
O essencial
Preposição primeiro
Como no português cuidado (“a casa em que cresci”), a preposição vem antes do relativo, e o artigo concorda com o substantivo: la casa en la que, los amigos con los que. O “a casa que eu cresci” do português falado não funciona em espanhol. Depois de en com tempo e lugar, o artigo pode cair: el día en que nos conocimos.
Son los amigos con los que salgo los viernes.
el cual: concorda como el que
el cual, la cual, los cuales, las cuales significam o mesmo que el que e concordam em gênero e número com o substantivo a que se referem: la razón por la cual (la razón → la cual). Ambos estão corretos: por la cual = por la que. A preposição vem primeiro e pertence ao verbo seguinte (irse por una razón). el cual é mais frequente na escrita, e depois de según ou de preposições mais longas (durante, mediante, gracias a) é a escolha habitual. Sem preposição e sem vírgula, é só que: el libro que leí, não el libro el cual leí.
Fue un viaje durante el cual aprendí muchísimo.
quien: pessoas
Depois de uma preposição, uma pessoa também pode ser quien / quienes, sem artigo: la persona en quien confío, los vecinos a quienes ayudamos. Nunca se usa para coisas.
Es la persona de quien te hablé.
lo que, lo cual: uma ideia inteira
Para comentar tudo o que acabou de ser dito, ponha lo que ou lo cual depois de uma vírgula: Llegó tarde, lo cual me molestó. Não que nem la cual: não há um substantivo único com que concordar. por lo que / por lo cual = por isso. lo cual só comenta o que veio antes, depois de vírgula. Para “o que” (= a coisa que) é sempre lo que: Lo que me molesta es…, nunca lo cual.
No quedaban entradas, por lo que nos fuimos a casa.
cuyo: cujo
cuyo funciona como su: concorda com o que é possuído, não com o dono, e não leva artigo: la autora cuyo libro, el chico cuyas hermanas. Na fala muitas vezes se dá a volta, mas evite que su (el chico que su hermana…): conta como erro.
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
Teste você mesmo
Esta es la empresa ___ trabaja mi hermano.
en la quequela que
Ver a resposta
Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
trabajar en → a preposição vem primeiro: en la que
Perdió las llaves, ___ le complicó mucho el viaje.
lo cualel cualcual
Ver a resposta
Perdió las llaves, lo cual le complicó mucho el viaje.
o que complicou a viagem foi perdê-las, um acontecimento inteiro → lo cual
Leia antes: Busco a alguien que…, Que, quien, donde
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.