Todas as regras · B2 · 7 min
Antes de que, hasta que, en cuanto
orações de tempo além de cuando
Em resumo
A maioria das palavras de tempo segue a regra de cuando: ainda vai acontecer → subjuntivo (En cuanto llegue, te llamo), um hábito ou um fato passado → indicativo (En cuanto llegó, me llamó). Visto do passado, o que ainda ia acontecer leva o imperfecto de subjuntivo (Me pidió que lo llamara en cuanto llegara), e antes de que sempre leva subjuntivo (Se fue antes de que llegáramos). Mesmo sujeito? Use o infinitivo: antes de salir.
Exemplos
Tan pronto como termine, te mando el informe.
Assim que eu terminar, te mando o relatório.tan pronto como = assim que
En cuanto llegó a casa, se metió en la cama.
Assim que chegou em casa, ele foi direto para a cama.um fato passado: indicativo
Cada vez que la veo, me pregunta por ti.
Toda vez que eu a vejo, ela pergunta por você.cada vez que: um hábito
Desde que vive sola, está mucho más tranquila.
Desde que passou a morar sozinha, ela está muito mais tranquila.desde que olha para trás: indicativo
Me pidió que lo llamara en cuanto llegara.
Ele me pediu para ligar para ele assim que eu chegasse.visto do passado: imperfecto de subj.
Se fue antes de que llegáramos.
Ela foi embora antes de a gente chegar.antes de que no passado
Mientras no me mientas, puedes contar conmigo.
Enquanto você não mentir para mim, pode contar comigo.mientras + subj.: desde que, contanto que
Formas
| ainda não aconteceu | hábito ou passado | |
|---|---|---|
| en cuanto · tan pronto como | en cuanto llegue | en cuanto llegó |
| hasta que | hasta que vuelva | hasta que volvió |
| mientras | mientras esté aquí | mientras estaba aquí |
| cada vez que | cada vez que vengas | cada vez que viene |
| después de que | después de que se vaya | después de que se fue |
| desde que | — | desde que vive aquí |
| antes de que | antes de que llegue | antes de que llegara |
O essencial
A maioria das palavras de tempo segue a regra de cuando
en cuanto / tan pronto como (assim que), hasta que (até que), mientras (enquanto), después de que (depois que), cada vez que (toda vez que): ainda vai acontecer → subjuntivo; um hábito ou algo que já aconteceu → indicativo. Nunca o futuro depois deles. desde que (desde que) olha para trás, então leva indicativo.
Cada vez que vengas, trae algo de postre.
Visto do passado → imperfecto de subjuntivo
Quando o verbo principal está no passado e a oração de tempo ainda ia acontecer naquele momento, o subjuntivo recua, no mesmo relógio de Quería que vinieras: Dijo que esperaría hasta que volviera. Se depois aconteceu de verdade e você conta como fato, é indicativo: En cuanto volvió, se fue.
Prometió que me escribiría en cuanto encontrara trabajo.
antes de que: subjuntivo, até no passado
antes de que sempre leva subjuntivo: naquele momento a coisa ainda não tinha acontecido. No passado, é o imperfecto de subjuntivo: Salimos antes de que empezara la tormenta. después de que normalmente leva indicativo para um fato passado, mas no noticiário você também vai ler después de que + imperfecto de subjuntivo; as duas formas estão certas.
Lo arreglé antes de que se diera cuenta.
Mesmo sujeito → infinitivo
Como você viu com cuando, se as duas partes têm o mesmo sujeito, normalmente se usa o infinitivo sem que: antes de salir, después de comer, hasta terminar. Com antes de, essa é a regra; com hasta e después de, o verbo conjugado também é comum: No pararé hasta que lo consiga. al + infinitivo quer dizer 'quando' ou 'ao fazer', tanto para o passado quanto para o futuro: Al llegar, vi tu nota.
No me levanto de la mesa hasta terminar el postre.
mientras: enquanto, ou desde que
Com indicativo, mientras é 'enquanto': duas coisas ao mesmo tempo, agora, como hábito ou no passado. Com subjuntivo, olha para a frente e muitas vezes quer dizer 'desde que, contanto que': Mientras no llueva, comemos fuera.
Mientras esperaba el autobús, leí tu mensaje.
siempre que: sempre que, ou desde que
Com indicativo, siempre que é 'sempre que', toda vez que acontece: Siempre que viene, trae flores. Com subjuntivo, é uma condição, como mientras: 'desde que': Te lo presto siempre que me lo devuelvas.
Siempre que puedo, voy andando al trabajo.
Teste você mesmo
Ayer, en cuanto ___ del trabajo, fui al supermercado.
salísaliera
Ver a resposta
Ayer, en cuanto salí del trabajo, fui al supermercado.
um fato passado → indicativo
Recogimos la ropa antes de que ___ a llover.
empezóempezara
Ver a resposta
Recogimos la ropa antes de que empezara a llover.
antes de que continua no subjuntivo, até no passado
Leia antes: Cuando llegues, Quería que vinieras
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.