Todas as regras · B2 · 8 min
Si lo hubiera sabido…
o passado irreal: se eu tivesse sabido…
Em resumo
Para imaginar um passado diferente, use si + hubiera + particípio (o pluscuamperfecto de subjuntivo) e o resultado no condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. Na fala, o resultado muitas vezes também leva hubiera: hubiera venido.
Exemplos
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Se eu tivesse sabido, teria vindo antes.um passado diferente
Si hubieras salido antes, no habrías perdido el tren.
Se você tivesse saído antes, não teria perdido o trem.o que deu errado
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
Se não tivesse chovido, teríamos ido à praia.não aconteceu
Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado.
Se você tivesse me ligado, eu teria te ajudado.fala: hubiera duas vezes
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.
Eu não teria passado se você não tivesse me ajudado.si em segundo lugar
¡Si me lo hubieras dicho!
Se você tivesse me contado!arrependimento
Formas
| si + … + participio | resultado + participio | |
|---|---|---|
| yo | hubiera · hubiese | habría |
| tú | hubieras · hubieses | habrías |
| él / ella / usted | hubiera · hubiese | habría |
| nosotros | hubiéramos · hubiésemos | habríamos |
| vosotros | hubierais · hubieseis | habríais |
| ellos / ustedes | hubieran · hubiesen | habrían |
O essencial
Como se forma
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + particípio. As formas em -se têm o mesmo sentido: hubiese sabido. Os particípios irregulares continuam irregulares: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.
Si hubieras visto su cara, te habrías reído.
O resultado: habría + particípio
A outra metade é o condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Os pronomes vão na frente: lo habría hecho, me habría quedado.
Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.
hubiera nas duas metades
Na fala, e muitas vezes na escrita, o resultado também leva hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Isso está correto. O que nunca está certo é habría depois de si: nada de “si lo habría sabido”. Nem había: o “se eu tivesse sabido” do português é si hubiera sabido, não “si había sabido”.
Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.
Agora ou naquela época?
Si tuviera tiempo, iría fala do agora: não tenho tempo. Si hubiera tenido tiempo, habría ido fala do passado: não tive tempo, então não fui. O português divide igual: “se eu tivesse” e “se eu tivesse tido”.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
Arrependimentos: ¡Si…!
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo sozinho, sem a segunda metade, é um arrependimento: “ah, se eu tivesse…”.
¡Si hubiera estudiado un poco más!
Teste você mesmo
Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.
hubiera oídohabría oído
Ver a resposta
Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.
depois de si → hubiera, nunca habría
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.
habrías bailadobailarías
Ver a resposta
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.
a festa já passou → resultado no passado: habrías bailado
Leia antes: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.