pokıto
Baixe o appBaixar

Todas as regras · B2 · 8 min

Si lo hubiera sabido…

o passado irreal: se eu tivesse sabido…

Em resumo

Para imaginar um passado diferente, use si + hubiera + particípio (o pluscuamperfecto de subjuntivo) e o resultado no condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. Na fala, o resultado muitas vezes também leva hubiera: hubiera venido.

Exemplos

Formas

si + … + participioresultado + participio
yohubiera · hubiesehabría
túhubieras · hubieseshabrías
él / ella / ustedhubiera · hubiesehabría
nosotroshubiéramos · hubiésemoshabríamos
vosotroshubierais · hubieseishabríais
ellos / ustedeshubieran · hubiesenhabrían

O essencial

  1. Como se forma

    hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + particípio. As formas em -se têm o mesmo sentido: hubiese sabido. Os particípios irregulares continuam irregulares: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.

    Si hubieras visto su cara, te habrías reído.

  2. O resultado: habría + particípio

    A outra metade é o condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Os pronomes vão na frente: lo habría hecho, me habría quedado.

    Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.

  3. hubiera nas duas metades

    Na fala, e muitas vezes na escrita, o resultado também leva hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Isso está correto. O que nunca está certo é habría depois de si: nada de “si lo habría sabido”. Nem había: o “se eu tivesse sabido” do português é si hubiera sabido, não “si había sabido”.

    Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.

  4. Agora ou naquela época?

    Si tuviera tiempo, iría fala do agora: não tenho tempo. Si hubiera tenido tiempo, habría ido fala do passado: não tive tempo, então não fui. O português divide igual: “se eu tivesse” e “se eu tivesse tido”.

    Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

  5. Arrependimentos: ¡Si…!

    Si + pluscuamperfecto de subjuntivo sozinho, sem a segunda metade, é um arrependimento: “ah, se eu tivesse…”.

    ¡Si hubiera estudiado un poco más!

Teste você mesmo

Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.

hubiera oídohabría oído

Ver a resposta

Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.

depois de si → hubiera, nunca habría

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.

habrías bailadobailarías

Ver a resposta

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.

a festa já passou → resultado no passado: habrías bailado

Leia antes: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido

Pratique no Pokito.

12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.

Baixar na App StoreiPhone · iOS 17 ou posterior