Todas as regras · B1 · 7 min
Acabo de, sigo, dejo de
acabar de, de novo, parar de, continuar, costumar
Em resumo
Um verbo auxiliar + um segundo verbo diz em que ponto está uma ação: prestes a acontecer, recém-feita, feita de novo, interrompida, começada, ainda em andamento ou habitual. Só o auxiliar é conjugado: depois de de ou a vem um infinitivo (acabo de llegar), depois de seguir e llevar, um gerúndio (sigo trabajando).
Exemplos
Acabo de llegar a casa.
Acabei de chegar em casa.acabar de: há pouco
Estoy a punto de salir.
Estou prestes a sair.estar a punto de: prestes a
Nunca volvió a llamarme.
Ele nunca mais voltou a me ligar.volver a: de novo
Dejé de fumar hace dos años.
Parei de fumar há dois anos.dejar de: parar de
Empezó a llover de repente.
De repente começou a chover.empezar a: começar a
Después de comer, me puse a trabajar.
Depois de comer, me pus a trabalhar.ponerse a: pôr-se a
Sigo viviendo en el mismo barrio.
Continuo morando no mesmo bairro.seguir + gerúndio: continuar
Llevamos diez años trabajando juntos.
Estamos há dez anos trabalhando juntos.llevar + tempo: há, e ainda continua
Formas
| significado | perífrasis |
|---|---|
| acabar de (agora há pouco) | acabar de + infinitivo |
| estar prestes a | estar a punto de + infinitivo |
| de novo | volver a + infinitivo |
| deixar de, não … mais | dejar de + infinitivo |
| começar | empezar a / ponerse a + infinitivo |
| costumar | soler + infinitivo |
| continuar | seguir + gerundio |
| faz (um tempo) que … | llevar + tiempo + gerundio |
O essencial
acabar de: algo recém-feito
Para dizer que algo acabou de acontecer, use acabar de no presente + infinitivo, onde o português usa o passado (acabei de): Acabamos de cenar = acabamos de jantar. Nada de acabo de llegué. Para “tinha acabado de”, use o imperfecto: Acababa de llegar cuando llamaste. No indefinido, acabé de significa “terminei de”: Acabé de leer el libro.
Acabo de ver a tu hermano en la calle.
Uma preposição para cada um
Aprenda cada um com a sua palavrinha: acabar de, dejar de, volver a, empezar a, ponerse a. Não a deixe cair: dejar + infinitivo sem de significa “deixar” (Déjame pensar = deixa eu pensar), e com substantivo dejar também é “deixar”. ponerse a (pôr-se a, começar de repente) também precisa de me, te, se…: Me puse a estudiar.
Mi hijo ha vuelto a perder las llaves.
soler: costumar
soler + infinitivo = costumar: Suelo cenar a las nueve. Muda o → ue: suelo, sueles. No passado, solía = costumava: De niño solía ir al pueblo.
¿Sueles desayunar en casa?
seguir + gerúndio: continuar
seguir + gerúndio = continuar fazendo, como todavía (ainda): Sigo trabajando aquí = Todavía trabajo aquí. Sem a e sem infinitivo: nada de sigo a trabajar. seguir muda e → i: sigo, sigues, sigue.
Mi hermano sigue buscando trabajo.
llevar + tempo + gerúndio
Para dizer há quanto tempo você faz algo que ainda continua: llevar + tempo + gerúndio. É outra maneira de dizer desde hace, e também vai no presente: Llevo un año estudiando = Estudio desde hace un año. Com um lugar, não precisa de gerúndio: Llevo un mes en Madrid.
Llevo toda la mañana llamándote.
Teste você mesmo
Mi padre ___ trabajar a los sesenta años.
dejó dedejó
Ver a resposta
Mi padre dejó de trabajar a los sesenta años.
parar de fazer = dejar de + infinitivo; dejar + infinitivo sem de significa “deixar”
¿Sigues ___ al fútbol los domingos?
jugara jugarjugando
Ver a resposta
¿Sigues jugando al fútbol los domingos?
seguir + gerúndio, sem a: sigues jugando
Leia antes: Estar + gerundio, Hace, desde, desde hace
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.