Todas as regras · A2 · 6 min
Hace, desde, desde hace
“atrás”, “desde” e “há”: falando de tempo
Em resumo
As duas indicam um período de tempo. Sozinho, hace + tempo = há/faz (tempo atrás): a ação aconteceu e acabou: Llegué hace dos días. desde hace + tempo = há/faz (tempo), a ação começou então e continua: Vivo aquí desde hace tres años. E desde + um ponto de partida (uma data, um mês) = desde: desde 2020.
Exemplos
Llegué a Madrid hace dos semanas.
Cheguei a Madrid há duas semanas.há (tempo atrás)
Estudio español desde hace un año.
Estudo espanhol há um ano.há, e ainda continua
Trabajo aquí desde marzo.
Trabalho aqui desde março.desde um momento
Hace un año que estudio español.
Faz um ano que estudo espanhol.mesma ideia, tempo primeiro
¿Desde cuándo vives en Barcelona?
Desde quando você mora em Barcelona?perguntar: desde quando
¿Cuánto tiempo hace que no la ves?
Há quanto tempo você não a vê?perguntar: há quanto tempo
Formas
| + | exemplo | |
|---|---|---|
| hace | dos días, un año | Llegué hace dos días. |
| desde hace | tres años, un mes | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace … que | tres años, un mes | Hace tres años que vivo aquí. |
| desde | 2020, enero, el lunes | Vivo aquí desde 2020. |
O essencial
hace = há (atrás)
hace + uma duração, geralmente com um tempo passado: hace un mes, hace mucho tiempo. Vai antes da duração, como o nosso “há” (há um mês).
Nos conocimos hace diez años.
desde = desde
desde + um ponto de partida: uma data, uma hora, um acontecimento ou uma fase da vida. Por exemplo: desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.
Estoy aquí desde las ocho.
desde hace = há, e continua
desde hace + uma duração, para algo que começou e continua. O espanhol usa o presente, como o português: Vivo aquí desde hace un año = moro aqui há um ano. Na América Latina você também vai ouvir só hace: Vivo aquí hace dos años.
Están casados desde hace veinte años.
A estrutura hace … que
Mesmo sentido, com o tempo primeiro: Hace un año que vivo aquí. Para perguntar: ¿Cuánto tiempo hace que…? ou ¿Desde cuándo…?
¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
Períodos encerrados: durante
Se já acabou, não use desde hace: Viví en Londres durante tres años (ou só tres años).
Estuve en Roma tres días.
Teste você mesmo
Vivo en Sevilla ___ 2021.
hacedesdedesde hace
Ver a resposta
Vivo en Sevilla desde 2021.
2021 é um ponto de partida → desde
Terminé la carrera ___ dos años.
hacedesde hace
Ver a resposta
Terminé la carrera hace dos años.
concluído, dois anos atrás → hace = há
Leia antes: Pretérito indefinido, Presente: -ar
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.