Todas as regras · C1 · 7 min
Si hubiera estudiado, ahora…
um passado que molda o presente, e vice-versa
Em resumo
A condição e o resultado não precisam estar no mesmo tempo. Uma condição no passado com um resultado agora: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Um presente imaginado com um resultado no passado: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: ele não é cuidadoso, e foi por isso que disse aquilo. E no lugar da oração com si você pode usar de + infinitivo compuesto (haber + particípio): De haberlo sabido, habría venido.
Exemplos
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Se eu tivesse aceitado aquele emprego, agora estaria morando em Madri.antes → agora
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Se não tivéssemos perdido o voo, agora estaríamos na praia.ahora: o resultado é hoje
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Se ele fosse mais prudente, não teria dito aquilo.agora imaginado → então
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Se eu falasse inglês, teriam me dado a vaga.realidade de hoje: eu não falo
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Se você não tivesse me ligado, eu já estaria dormindo.ya + condicional: a essa altura
De haberlo sabido, habría venido antes.
Se eu tivesse sabido, teria vindo antes.de + infinitivo compuesto (haber + particípio)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Se não fosse por você, eu não teria conseguido.de no haber sido por…: se não fosse por
Formas
| si… | resultado | |
|---|---|---|
| passado → agora | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| agora imaginado → passado | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| passado → passado | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| agora → agora | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + particípio) | de haberlo sabido | habría venido |
O essencial
Então → agora: pluscuamperfecto de subjuntivo, depois condicional simple
A parte do si olha para o que aconteceu ou não aconteceu: o pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (ou hubiese) + particípio. O resultado é sobre hoje, por isso leva o condicional simple. Palavras como ahora ou hoy costumam denunciá-lo.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Agora imaginado → então: imperfecto de subjuntivo, depois condicional compuesto
A condição pode ser uma hipótese sobre o presente, o oposto de como as coisas são (quem alguém é, o que pode ou não fazer), enquanto o resultado está no passado. A condição leva o imperfecto de subjuntivo e o resultado o condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. Na realidade não sei nadar, então não pulei. O português faz o mesmo: «Se eu soubesse nadar, teria pulado na água.»
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
O resultado: condicional simple para agora, condicional compuesto para então
Um resultado sobre agora é sempre o condicional simple (viviría, estaría), nunca hubiera. Um resultado sobre o passado é o condicional compuesto, habría + particípio; na fala o pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera também é comum aí, e correto: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto em vez de uma oração com si
A preposição de com o infinitivo compuesto (haber + particípio) pode substituir uma oração inteira com si: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Não é um tempo abreviado, mas uma construção à parte, mais comum na escrita e na fala cuidada. Os pronomes se juntam a haber. Com um infinitivo simples, a condição é sobre agora ou o futuro: De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
Teste você mesmo
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Ver a resposta
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → um resultado sobre o agora → condicional simples: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Ver a resposta
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
depois de de, um infinitivo: de haber + particípio
Leia antes: Si lo hubiera sabido…
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.