Todas as regras · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
o que você conhece vs. o que você procura
que hablaexiste · você conhece
que habledesejado · pode não existir
Em resumo
Quando que descreve uma pessoa ou coisa real que você conhece, o verbo fica no indicativo: que habla. Quando você está procurando uma, não tem certeza de que existe ou diz que não há nenhuma, ele fica no subjuntivo: que hable.
Exemplos
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
Tenho um colega que fala chinês.uma pessoa real
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Moramos numa casa que tem jardim.uma coisa real
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Conheço alguém que pode te ajudar.alguém que você conhece
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Procuro alguém que fale chinês.qualquer um que sirva
Queremos una casa que tenga jardín.
Queremos uma casa que tenha jardim.procurado, ainda não achado
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Tem alguém que possa me ajudar?sem saber se existe
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Aqui não tem ninguém que saiba cozinhar.não existe nenhum
Pide lo que quieras.
Pede o que você quiser.lo que = qualquer coisa que
O essencial
Real e conhecido → indicativo
Pergunte a si mesmo: posso apontar para essa pessoa ou coisa? Se é real e conhecida → indicativo. Se é só desejada, necessária ou procurada → subjuntivo. É por isso que o subjuntivo aparece tanto depois de busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Não é o verbo, é o que você quer dizer
Mesmo depois de buscar, uma pessoa real que você está tentando encontrar leva indicativo: Busco a una chica que se llama Ana. Qualquer uma que sirva leva subjuntivo e geralmente perde o a pessoal (alguien e nadie sempre o mantêm):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Dizendo que não há nenhum
Se você diz que não existe (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), use o subjuntivo. Perguntas como ¿Hay alguien que…? geralmente também levam. Como objeto, alguien e nadie sempre mantêm o a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = o que você quiser
lo que quieres é uma coisa específica que você quer; lo que quieras é qualquer coisa, você escolhe. O mesmo vale para donde quieras (onde você quiser) e como quieras (como você quiser).
Siéntate donde quieras.
O português ajuda
Aqui o português é um ótimo guia: onde você diria “alguém que fale” ou “uma casa que tenha”, o espanhol também usa o subjuntivo (alguien que hable). Onde diria “alguém que fala”, use o indicativo.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Teste você mesmo
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Ver a resposta
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
não existe essa pessoa → subjuntivo sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Ver a resposta
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
uma vizinha real que você conhece → indicativo trabaja
Leia antes: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.