Todas as regras · B1 · 6 min
Para / para que
para fazer vs. para que outra pessoa…
paramesma pessoa · infinitivo
para queoutra pessoa · subjuntivo
Em resumo
Quem faz a segunda ação? A mesma pessoa: para + infinitivo (Estudio para aprobar). Outra pessoa: para que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). Em português é comum dizer “para você entender”, mas em espanhol não.
Exemplos
- para
Estudio para aprobar.
Estudo para passar.eu estudo, eu passo
Te llamo para invitarte.
Estou ligando para te convidar.eu ligo, eu convido
Necesito gafas para leer.
Preciso de óculos para ler.eu preciso, eu leio
Salgo temprano para no llegar tarde.
Saio cedo para não chegar atrasado.para no + infinitivo
- para que
Te lo explico para que lo entiendas.
Estou te explicando para que você entenda.eu explico, você entende
Trabajo para que mis hijos estudien.
Trabalho para que meus filhos estudem.eu trabalho, meus filhos estudam
Lo digo alto para que todos lo oigan.
Falo alto para que todos ouçam.eu falo, todos ouvem
Cierra la ventana para que no entre el frío.
Fecha a janela para que o frio não entre.para que no + subjuntivo
O essencial
Quem faz a segunda ação?
Mesma pessoa do verbo principal → para + infinitivo. Outra pessoa → para que + subjuntivo. Os pronomes de objeto não contam: em Te llamo para invitarte, eu ligo e eu convido. (Depois de um passado como expliqué, normalmente você vai precisar do subjuntivo no passado; isso fica para o B2.)
Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.
Mesma pessoa: sem que
Se ninguém novo entra na história, não acrescente que: Estudio para aprobar, e não estudio para que yo apruebe. para que sempre traz outra pessoa.
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
“Para você…” = para que
Em português dizemos “para você entender”, mas em espanhol é para que entiendas, e não para tú entender. (No Caribe você vai ouvir para tú entender, mas no resto soa errado: fique com para que.)
Te lo repito para que no lo olvides.
porque ou para que?
¿Por qué? / porque + indicativo dão uma causa, um fato. ¿Para qué? / para / para que + subjuntivo dão um objetivo, algo que ainda não aconteceu. Dá para responder ¿por qué? com para, mas ¿para qué? nunca pergunta pela causa.
Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.
Depois de ir e venir: a + infinitivo
Com verbos de movimento, o espanhol costuma usar a: Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para também funciona, mas soa mais intencional; para que não muda.
Vengo a verte.
Teste você mesmo
Te doy un mapa ___ no te pierdas.
parapara que
Ver a resposta
Te doy un mapa para que no te pierdas.
você é que pode se perder, não eu → para que + subjuntivo
Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.
para estudiarpara que estudiemos
Ver a resposta
Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.
nós vamos, nós estudamos: as mesmas pessoas → para + infinitivo
Leia antes: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.