Todas as regras · B1 · 6 min
Pero vs. sino
acrescentar uma segunda ideia vs. corrigir um 'no'
peromas · acrescenta uma segunda ideia
sinoe sim · substitui depois de no
Em resumo
pero acrescenta uma segunda ideia que vai contra a primeira: Es caro, pero me gusta. sino só aparece depois de uma negação e coloca a coisa certa no lugar do que você acabou de negar: No es rojo, sino azul. Antes de um verbo conjugado, vira sino que.
Exemplos
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
O apartamento é pequeno, mas tem muita luz.uma segunda ideia
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Eu queria ir, mas não tinha tempo.um obstáculo
No es caro, pero no me gusta.
Não é caro, mas não gosto.um no, mas nada é corrigido
- sino
No es rojo, sino azul.
Não é vermelho, e sim azul.corrigindo
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Ela não mora em Madri, e sim em Valência.não aqui, lá
No lo compró, sino que lo alquiló.
Ele não comprou; ele alugou.sino que + verbo
No solo habla inglés, sino también chino.
Ela fala não só inglês, mas também chinês.não só… mas também
Formas
| primeira parte | segunda parte | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
O essencial
sino: só depois de uma negação
sino corrige uma negação: a primeira parte diz o que não é, a segunda diz o que é. Ele precisa de um no (ou nunca, nadie…) antes; sem isso, sino não cabe.
No quiero té, sino café.
Um no não basta: é uma troca?
Uma negação não pede sino automaticamente. Pergunte se a segunda parte toma o lugar do que você negou. Se as duas coisas são verdade ao mesmo tempo, é pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que antes de verbo
Quando a correção tem seu próprio verbo conjugado, diga sino que. Antes de um substantivo, um adjetivo, um lugar ou um infinitivo, basta sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Não só… mas também
Para acrescentar algo maior, diga no solo A, sino también B (não só A, mas também B). Com verbo na segunda parte: sino que también. 'No solo… pero también' é um erro comum.
No solo es barato, sino también rápido.
Um 'mas', duas palavras
Em português, 'mas' serve para os dois casos. Se der para dizer 'não X, e sim Y' (ou 'mas sim'), é sino; se 'mas' quer dizer 'porém', é pero. Cuidado: sino não é o 'senão' do português.
No es mi hermano, sino mi primo.
Teste você mesmo
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Ver a resposta
No voy en autobús, sino en tren.
o trem substitui o ônibus depois de no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Ver a resposta
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
nenhuma negação para corrigir → pero
Leia antes: Ser vs. estar
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.