Todas as regras · B1 · 7 min
Porque, como, así que
dar motivos e tirar conclusões
Em resumo
Para dar um motivo, use porque depois da ideia principal (Nos quedamos porque llovía) e como logo no começo (Como llovía, nos quedamos). Para o resultado, use así que ou por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Exemplos
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Vou para a cama porque estou cansada.motivo depois
Como no había pan, compré galletas.
Como não tinha pão, comprei biscoitos.motivo primeiro
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Já que você está aqui, me dá uma mão com isto.já que: qualquer posição
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
—Você vem à festa? —É que eu tenho que trabalhar.uma desculpa
Cerraron la carretera por la nieve.
Fecharam a estrada por causa da neve.por + substantivo
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Perdi o ônibus, então cheguei atrasado.o resultado
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Amanhã tenho prova; por isso não vou sair hoje.por isso
Formas
| causa | consequência | |
|---|---|---|
| neutro | porque · como | así que · por eso |
| na conversa | es que | entonces |
| mais formal | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + substantivo ou infinitivo | por | — |
O essencial
porque ou como?
porque vem depois da ideia principal. Para dar o motivo primeiro, comece com como. Em português até dá para abrir com 'Porque…', mas 'Porque llovía, nos quedamos' soa errado em espanhol: porque só abre a frase para responder a ¿por qué?. E como nesse sentido só funciona no começo, nunca 'Nos quedamos como llovía'. Dica: '…, porque…' → porque; 'Como…, …' → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: qualquer posição
ya que e puesto que (já que, uma vez que) vêm antes ou depois da ideia principal. puesto que soa formal; ya que é comum também na fala, muitas vezes para um motivo que os dois já conhecem.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: a desculpa
Na conversa, es que introduz uma desculpa ou uma explicação, muitas vezes quando você está dizendo não. Soa mais suave que um simples porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Quatro parecidos: por, por qué, porque, el porqué
Antes de um substantivo ou um infinitivo, use por: por el tráfico, por llegar tarde. Pergunte com ¿por qué? (duas palavras, com acento), responda com porque (uma palavra, sem acento). el porqué é um substantivo: o motivo.
No entiendo el porqué de su decisión.
O resultado: así que, por eso…
Para dar o resultado, coloque a causa primeiro e depois así que (então) ou por eso (por isso). por lo tanto é da escrita e da fala formal; entonces, da conversa do dia a dia.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Teste você mesmo
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Ver a resposta
Nos quedamos en casa porque llovía.
motivo depois da ideia principal → porque; o como de causa só abre a frase
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Ver a resposta
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
o resultado vem depois → así que
Leia antes: Por vs. para, Preguntas
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.