Wszystkie zasady · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
różne sposoby na „stać się”
W skrócie
Hiszpański nie ma jednego czasownika na „stać się”. ponerse + przymiotnik: szybka, przelotna zmiana (se puso rojo). volverse: trwała zmiana czyjegoś charakteru (se volvió desconfiado). hacerse: zmiana, na którą się pracuje albo która przychodzi stopniowo (se hizo médico). convertirse en + rzeczownik: przemiana w coś innego. quedarse: stan końcowy, często strata (se quedó ciego).
Przykłady
Cuando la vi, me puse nervioso.
Kiedy ją zobaczyłem, zdenerwowałem się.ponerse: nagle, przelotnie
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Z wiekiem stał się bardzo nieufny.volverse: zmienia się charakter
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Po wielu latach nauki została lekarką.hacerse: dzięki wysiłkowi
Nos hicimos amigos en la universidad.
Zaprzyjaźniliśmy się na studiach.hacerse: stopniowo
La rana se convirtió en un príncipe.
Żaba zamieniła się w księcia.convertirse en + rzeczownik
Mi abuelo se quedó sordo.
Mój dziadek ogłuchł.quedarse: jak się skończyło
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Ciężką pracą doszła do stanowiska dyrektorki szpitala.llegar a ser: dojście na szczyt
Formy
| czasownik | z czym | zmiana | przykład |
|---|---|---|---|
| ponerse | przymiotnik | szybka, chwilowa | se puso rojo |
| volverse | przymiotnik | trwała, w charakterze | se volvió muy serio |
| hacerse | rzeczownik · przymiotnik | wysiłkiem albo stopniowo | se hizo rico |
| convertirse en | rzeczownik | w coś innego | se convirtió en un problema |
| quedarse | przymiotnik · sin + rzeczownik | stan końcowy | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | rzeczownik · przymiotnik | cel, osiągnięty w końcu | llegó a ser ministro |
Najważniejsze
ponerse: nastroje, kolory, szybkie zmiany
Krótkotrwałe zmiany nastroju, zdrowia albo wyglądu: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Wiele zmian ma własny czasownik: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: inny człowiek
Głęboka zmiana, która zostaje, zwykle niezamierzona: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. Do tego stałe wyrażenie volverse loco: zwariować.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Przymiotniki z estar czy z ser?
Przymiotniki, których użyłbyś z estar, łączą się z ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Przymiotniki, których użyłbyś z ser, łączą się z volverse albo hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: zmiany, które wybierasz i na które pracujesz, albo które przychodzą z czasem: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (starzeć się, dorastać), hacerse tarde (robić się późno). convertirse en + rzeczownik: prawdziwa przemiana w coś nowego, zawsze z en. llegar a ser podkreśla osiągnięcie czegoś wielkiego na końcu długiej drogi.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: jak się skończyło
Stan, w jakim ktoś zostaje, często strata: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Także zaskoczenie i sen: quedarse sorprendido, quedarse dormido (zasnąć).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Sprawdź się
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Pokaż odpowiedź
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
nagle i przelotnie → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Pokaż odpowiedź
Después del accidente, se quedó ciego.
stan końcowy, strata → quedarse
Najpierw przeczytaj: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.