Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
fakt kontra „nawet jeśli”
aunque lluevechociaż pada · fakt
aunque lluevanawet jeśli będzie padać · może
W skrócie
aunque + tryb oznajmujący przyznaje fakt: Aunque llueve, salgo (pada, a ja i tak wychodzę). aunque + presente de subjuntivo znaczy „nawet jeśli”: może tak, może nie, to nic nie zmienia: Aunque llueva, saldré. Z imperfecto de subjuntivo to sytuacja nierealna: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Przykłady
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Chociaż pada, idziemy na spacer.fakt: pada
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Chociaż to drogie, kupię to.wiem, że jest drogie
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Chociaż była zmęczona, skończyła raport.fakt w przeszłości
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Nawet jeśli będzie padać, jutro pojedziemy na plażę.może: to nic nie zmienia
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Nawet jeśli będziesz mnie błagać na kolanach, nie pójdę.cokolwiek zrobisz
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Nawet gdybym miał pieniądze, nie mieszkałbym w centrum.nierealne: nie mam ich
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Nawet gdyby zaproponowali mi dwa razy więcej, nie zmieniłbym pracy.mało prawdopodobne
Formy
| aunque + | druga część | |
|---|---|---|
| fakt | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| możliwe | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| nierealne | lloviera · lloviese | saldría |
Najważniejsze
Tryb oznajmujący: wiesz, że to prawda
Gdy stwierdzasz fakt, nawet taki, który przeszkadza, użyj trybu oznajmującego w odpowiednim czasie. Po polsku to chociaż albo mimo że.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: nawet jeśli
Z subjuntivo nie ręczysz za to: może się zdarzyć albo nie, może być prawdą albo nie, i tak nic się nie zmienia. Druga część zwykle patrzy w przód: czas przyszły, ir a, polecenie albo czas teraźniejszy.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: nawet gdyby…
Żeby wyobrazić sobie coś nierealnego lub mało prawdopodobnego, aunque działa jak si: imperfecto de subjuntivo, a w drugiej części condicional.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Jedno słowo, dwa znaczenia
Polski ma chociaż i nawet jeśli, a hiszpański tylko aunque, i to czasownik mówi słuchaczowi, o które znaczenie chodzi: aunque está lejos (chociaż jest daleko) kontra aunque esté lejos (daleko czy nie). Subjuntivo usłyszysz też przy fakcie, który wszyscy już znają (Aunque sea tu jefe…); to omówimy później.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Sprawdź się
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Pokaż odpowiedź
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
wiesz, że to prawda → tryb oznajmujący
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Pokaż odpowiedź
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
nie wiesz, a to nic nie zmienia → subjuntivo
Najpierw przeczytaj: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.