Wszystkie zasady · B1 · 6 min
Quiero que…
chcieć, prosić i mieć nadzieję, że ktoś inny…
W skrócie
Ta sama osoba? Użyj bezokolicznika: Quiero ir. Ktoś inny? Użyj que + subjuntivo: Quiero que vayas. To samo dotyczy pedir, preferir, esperar, necesitar.
Przykłady
Quiero ir al cine.
Chcę iść do kina.ta sama osoba: bezokolicznik
Quiero que vengas conmigo.
Chcę, żebyś poszedł ze mną.ktoś inny: que + subj.
Mi madre quiere que estudie medicina.
Mama chce, żebym studiował medycynę.mama chce, ja studiuję
Te pido que hables más bajo.
Proszę cię, żebyś mówił ciszej.prośba
Necesito que me ayudes.
Potrzebuję, żebyś mi pomógł.potrzeba
¡Que tengas buen viaje!
Szczęśliwej podróży!życzenie z que
Formy
| ta sama osoba | ktoś inny | |
|---|---|---|
| querer | Quiero ir. | Quiero que vayas. |
| preferir | Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| necesitar | Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
| esperar | Espero aprobar. | Espero que apruebes. |
Najważniejsze
Jeden podmiot czy dwa?
Jeśli ten, kto chce, i ten, kto działa, to ta sama osoba, użyj bezokolicznika. Jeśli to różne osoby, użyj que + subjuntivo.
Quiero dormir. / Quiero que duermas.
„Chcę, żebyś” → quiero que
Polskie „chcę, żebyś poszedł” przekłada się niemal dosłownie: Quiero que vayas. Po que idzie subjuntivo, a nie quiero que vas.
Queremos que te quedes.
Ta sama rodzina czasowników
querer, preferir, necesitar, esperar, pedir, decir (jako polecenie), es importante, es mejor: wszystkie łączą się z que + subjuntivo, gdy działa ktoś inny.
Es mejor que lo hagas tú.
Decir: informacja czy polecenie?
Dice que viene przekazuje fakt (tryb oznajmujący). Dice que vengas przekazuje polecenie: mówi, że masz przyjść (subjuntivo).
Ana dice que la llames esta tarde.
Życzenia z que
Samo que + subjuntivo wyraża życzenie: ¡Que te mejores! ¡Que aproveche! ¡Que lo pases bien!
¡Que tengas un buen día!
Sprawdź się
Quiero que tú ___ la cena.
haceshagashacer
Pokaż odpowiedź
Quiero que tú hagas la cena.
działa ktoś inny → que + subjuntivo
Prefiero ___ en casa esta noche.
quedarmeque me quede
Pokaż odpowiedź
Prefiero quedarme en casa esta noche.
ta sama osoba → bezokolicznik
Najpierw przeczytaj: Presente de subjuntivo
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.