Wszystkie zasady · C1 · 7 min
En el que, lo cual, cuyo
zaimki względne po przyimku, całe myśli, „którego”
W skrócie
Po przyimku que zwykle ma rodzajnik: la casa en la que vivo, la amiga con la que viajé, a przyimek zawsze stoi na początku. el cual może zastąpić el que: zgadza się z rzeczownikiem tak samo (la razón por la cual = por la que), a quien pasuje do osób. lo que albo lo cual podsumowują całą myśl, a cuyo (którego) zgadza się z tym, co należy do kogoś.
Przykłady
Esta es la casa en la que crecí.
To jest dom, w którym dorastałem.przyimek + rodzajnik + que
Es la amiga con la que viajé a Perú.
To przyjaciółka, z którą pojechałem do Peru.rodzajnik się zgadza: la amiga
No entiendo la razón por la cual se fue.
Nie rozumiem, z jakiego powodu odszedł.la cual zgadza się z la razón; = por la que
Es una persona en quien confío.
To osoba, której ufam.osoby: quien
Llegó tarde, lo cual me molestó bastante.
Spóźnił się, co mnie dość zdenerwowało.cała myśl: lo cual
Es la autora cuya novela leímos.
To autorka, której powieść czytaliśmy.cuya zgadza się z novela
Conozco a un chico cuyas hermanas son gemelas.
Znam chłopaka, którego siostry są bliźniaczkami.cuyas zgadza się z hermanas
Formy
| osoba | rzecz | cała myśl | |
|---|---|---|---|
| przyimek + que | con la que | en el que | por lo que |
| przyimek + cual | con la cual | en el cual | por lo cual |
| przyimek + quien | con quien | — | — |
| przynależność | cuyo padre | cuya puerta | — |
Najważniejsze
Najpierw przyimek
Tak jak po polsku („dom, w którym dorastałem”), przyimek stoi przed zaimkiem względnym, a rodzajnik zgadza się z rzeczownikiem: la casa en la que, los amigos con los que. Po en przy czasie i miejscu rodzajnik można pominąć: el día en que nos conocimos.
Son los amigos con los que salgo los viernes.
el cual: zgadza się jak el que
el cual, la cual, los cuales, las cuales znaczą to samo co el que i zgadzają się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem, do którego się odnoszą: la razón por la cual (la razón → la cual). Obie formy są poprawne: por la cual = por la que. Przyimek stoi na początku i należy do następującego czasownika (irse por una razón). el cual jest częstsze w piśmie, a po según i dłuższych przyimkach (durante, mediante, gracias a) to zwykły wybór. Bez przyimka i bez przecinka jest po prostu que: el libro que leí, nie el libro el cual leí.
Fue un viaje durante el cual aprendí muchísimo.
quien: osoby
Po przyimku osobę można też oddać przez quien / quienes, bez rodzajnika: la persona en quien confío, los vecinos a quienes ayudamos. Nigdy nie używa się go dla rzeczy.
Es la persona de quien te hablé.
lo que, lo cual: cała myśl
Żeby skomentować wszystko, co właśnie powiedziano, postaw lo que albo lo cual po przecinku: Llegó tarde, lo cual me molestó. Nie que ani la cual: nie ma jednego rzeczownika, z którym miałoby się zgadzać. por lo que / por lo cual = więc, dlatego. lo cual komentuje tylko to, co było wcześniej, po przecinku. Dla „to, co” zawsze mówi się lo que: Lo que me molesta es…, nigdy lo cual.
No quedaban entradas, por lo que nos fuimos a casa.
cuyo: którego, czyj
cuyo działa jak su: zgadza się z tym, co jest posiadane, a nie z posiadaczem, i nie ma rodzajnika: la autora cuyo libro, el chico cuyas hermanas. W mowie często się go omija, ale unikaj que su (el chico que su hermana…): to uchodzi za błąd.
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
Sprawdź się
Esta es la empresa ___ trabaja mi hermano.
en la quequela que
Pokaż odpowiedź
Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
trabajar en → przyimek idzie pierwszy: en la que
Perdió las llaves, ___ le complicó mucho el viaje.
lo cualel cualcual
Pokaż odpowiedź
Perdió las llaves, lo cual le complicó mucho el viaje.
podróż utrudniła sama ich utrata, czyli całe zdarzenie → lo cual
Najpierw przeczytaj: Busco a alguien que…, Que, quien, donde
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.