Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Antes de que, hasta que, en cuanto
zdania czasowe poza cuando
W skrócie
Większość określeń czasu działa jak cuando: to, co ma dopiero nastąpić → subjuntivo (En cuanto llegue, te llamo), nawyk albo fakt z przeszłości → tryb oznajmujący (En cuanto llegó, me llamó). Z perspektywy przeszłości to, co miało dopiero nastąpić, idzie do imperfecto de subjuntivo (Me pidió que lo llamara en cuanto llegara), a antes de que zawsze łączy się z subjuntivo (Se fue antes de que llegáramos). Ten sam podmiot? Użyj bezokolicznika: antes de salir.
Przykłady
Tan pronto como termine, te mando el informe.
Jak tylko skończę, wyślę ci raport.tan pronto como = jak tylko
En cuanto llegó a casa, se metió en la cama.
Jak tylko wrócił do domu, od razu położył się do łóżka.fakt z przeszłości: tryb oznajmujący
Cada vez que la veo, me pregunta por ti.
Za każdym razem, kiedy ją widzę, pyta o ciebie.cada vez que: nawyk
Desde que vive sola, está mucho más tranquila.
Odkąd mieszka sama, jest dużo spokojniejsza.desde que patrzy wstecz: tryb oznajmujący
Me pidió que lo llamara en cuanto llegara.
Poprosił mnie, żebym do niego zadzwonił, jak tylko dojadę.z perspektywy przeszłości: imperfecto de subj.
Se fue antes de que llegáramos.
Wyszła, zanim przyjechaliśmy.antes de que w przeszłości
Mientras no me mientas, puedes contar conmigo.
Dopóki mnie nie okłamujesz, możesz na mnie liczyć.mientras + subj.: dopóki
Formy
| jeszcze się nie stało | zwyczaj lub przeszłość | |
|---|---|---|
| en cuanto · tan pronto como | en cuanto llegue | en cuanto llegó |
| hasta que | hasta que vuelva | hasta que volvió |
| mientras | mientras esté aquí | mientras estaba aquí |
| cada vez que | cada vez que vengas | cada vez que viene |
| después de que | después de que se vaya | después de que se fue |
| desde que | — | desde que vive aquí |
| antes de que | antes de que llegue | antes de que llegara |
Najważniejsze
Większość określeń czasu działa jak cuando
en cuanto / tan pronto como (jak tylko), hasta que (aż, dopóki nie), mientras (podczas gdy), después de que (po tym, jak), cada vez que (za każdym razem, gdy): to, co ma dopiero nastąpić → subjuntivo; nawyk albo coś, co już się stało → tryb oznajmujący. Nigdy nie ma po nich czasu przyszłego, choć po polsku mówimy „jak tylko skończę”. desde que (odkąd) patrzy wstecz, więc łączy się z trybem oznajmującym.
Cada vez que vengas, trae algo de postre.
Z perspektywy przeszłości → imperfecto de subjuntivo
Gdy główny czasownik jest w przeszłości, a to, o czym mówi zdanie czasowe, miało wtedy dopiero nastąpić, subjuntivo cofa się w czasie, według tego samego zegara co Quería que vinieras: Dijo que esperaría hasta que volviera. Jeśli potem naprawdę się to wydarzyło i opowiadasz o tym jako o fakcie, jest tryb oznajmujący: En cuanto volvió, se fue.
Prometió que me escribiría en cuanto encontrara trabajo.
antes de que: subjuntivo, nawet w przeszłości
antes de que zawsze łączy się z subjuntivo: w tamtej chwili to jeszcze się nie stało. W przeszłości jest to imperfecto de subjuntivo: Salimos antes de que empezara la tormenta. después de que przy fakcie z przeszłości zwykle łączy się z trybem oznajmującym, ale w wiadomościach przeczytasz też después de que + imperfecto de subjuntivo; obie formy są poprawne.
Lo arreglé antes de que se diera cuenta.
Ten sam podmiot → bezokolicznik
Jak przy cuando: jeśli obie części mają ten sam podmiot, zwykle używa się bezokolicznika bez que: antes de salir, después de comer, hasta terminar. Przy antes de to zasada; przy hasta i después de pełny czasownik też jest częsty: No pararé hasta que lo consiga. al + bezokolicznik znaczy „kiedy” albo „w chwili, gdy”, zarówno w przeszłości, jak i w przyszłości: Al llegar, vi tu nota.
No me levanto de la mesa hasta terminar el postre.
mientras: podczas gdy albo dopóki
Z trybem oznajmującym mientras znaczy „podczas gdy”: dwie rzeczy w tym samym czasie, teraz, jako nawyk albo w przeszłości. Z subjuntivo patrzy w przyszłość i często znaczy „dopóki, pod warunkiem że”: Mientras no llueva, comemos fuera.
Mientras esperaba el autobús, leí tu mensaje.
siempre que: zawsze gdy albo pod warunkiem że
Z trybem oznajmującym siempre que znaczy „zawsze, gdy”, za każdym razem, kiedy coś się dzieje: Siempre que viene, trae flores. Z subjuntivo to warunek, jak przy mientras: „pod warunkiem że”: Te lo presto siempre que me lo devuelvas.
Siempre que puedo, voy andando al trabajo.
Sprawdź się
Ayer, en cuanto ___ del trabajo, fui al supermercado.
salísaliera
Pokaż odpowiedź
Ayer, en cuanto salí del trabajo, fui al supermercado.
fakt z przeszłości → tryb oznajmujący
Recogimos la ropa antes de que ___ a llover.
empezóempezara
Pokaż odpowiedź
Recogimos la ropa antes de que empezara a llover.
antes de que zostaje z subjuntivo, nawet w przeszłości
Najpierw przeczytaj: Cuando llegues, Quería que vinieras
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.