Wszystkie zasady · B2 · 8 min
Si lo hubiera sabido…
nierealna przeszłość: gdybym wtedy wiedział…
W skrócie
Żeby wyobrazić sobie inną przeszłość, użyj si + hubiera + imiesłów (to pluscuamperfecto de subjuntivo), a skutek daj w condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. W mowie skutek często też dostaje hubiera: hubiera venido.
Przykłady
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Gdybym wiedział, przyszedłbym wcześniej.inna przeszłość
Si hubieras salido antes, no habrías perdido el tren.
Gdybyś wyszedł wcześniej, nie spóźniłbyś się na pociąg.co poszło nie tak
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
Gdyby nie padało, pojechalibyśmy na plażę.nie wydarzyło się
Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado.
Gdybyś do mnie zadzwonił, pomógłbym ci.mowa potoczna: dwa razy hubiera
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.
Nie zdałbym, gdybyś mi nie pomógł.si na drugim miejscu
¡Si me lo hubieras dicho!
Gdybyś mi tylko powiedział!żal
Formy
| si + … + participio | skutek + participio | |
|---|---|---|
| yo | hubiera · hubiese | habría |
| tú | hubieras · hubieses | habrías |
| él / ella / usted | hubiera · hubiese | habría |
| nosotros | hubiéramos · hubiésemos | habríamos |
| vosotros | hubierais · hubieseis | habríais |
| ellos / ustedes | hubieran · hubiesen | habrían |
Najważniejsze
Jak go zbudować
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + imiesłów. Formy na -se znaczą to samo: hubiese sabido. Nieregularne imiesłowy zostają nieregularne: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.
Si hubieras visto su cara, te habrías reído.
Skutek: habría + imiesłów
Druga część to condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Zaimki stoją z przodu: lo habría hecho, me habría quedado.
Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.
hubiera w obu częściach
W mowie, a często też w piśmie, skutek również dostaje hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. To poprawne. Natomiast habría po si to zawsze błąd: nie „si lo habría sabido”. I nie había: polskie „gdybym (wtedy) wiedział” to si hubiera sabido, a nie „si había sabido”.
Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.
Teraz czy wtedy?
Si tuviera tiempo, iría dotyczy teraźniejszości: nie mam czasu. Si hubiera tenido tiempo, habría ido dotyczy przeszłości: nie miałem czasu, więc nie poszedłem. Polskie „gdybym miał czas, poszedłbym” pasuje do obu sytuacji, więc sprawdź, o jaki czas chodzi: przeszłość → hubiera.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
Żal: ¡Si…!
Samo Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, bez drugiej części, wyraża żal: „gdybym tylko…”.
¡Si hubiera estudiado un poco más!
Sprawdź się
Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.
hubiera oídohabría oído
Pokaż odpowiedź
Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.
po si → hubiera, nigdy habría
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.
habrías bailadobailarías
Pokaż odpowiedź
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.
impreza już się odbyła → skutek w przeszłości: habrías bailado
Najpierw przeczytaj: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.