pokıto
Pobierz aplikacjęPobierz

Wszystkie zasady · B2 · 8 min

Si lo hubiera sabido…

nierealna przeszłość: gdybym wtedy wiedział…

W skrócie

Żeby wyobrazić sobie inną przeszłość, użyj si + hubiera + imiesłów (to pluscuamperfecto de subjuntivo), a skutek daj w condicional compuesto: Si lo hubiera sabido, habría venido. W mowie skutek często też dostaje hubiera: hubiera venido.

Przykłady

Formy

si + … + participioskutek + participio
yohubiera · hubiesehabría
túhubieras · hubieseshabrías
él / ella / ustedhubiera · hubiesehabría
nosotroshubiéramos · hubiésemoshabríamos
vosotroshubierais · hubieseishabríais
ellos / ustedeshubieran · hubiesenhabrían

Najważniejsze

  1. Jak go zbudować

    hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + imiesłów. Formy na -se znaczą to samo: hubiese sabido. Nieregularne imiesłowy zostają nieregularne: hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.

    Si hubieras visto su cara, te habrías reído.

  2. Skutek: habría + imiesłów

    Druga część to condicional compuesto: habría venido, habrías llegado. Zaimki stoją z przodu: lo habría hecho, me habría quedado.

    Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.

  3. hubiera w obu częściach

    W mowie, a często też w piśmie, skutek również dostaje hubiera: Si lo hubiera sabido, hubiera venido. To poprawne. Natomiast habría po si to zawsze błąd: nie „si lo habría sabido”. I nie había: polskie „gdybym (wtedy) wiedział” to si hubiera sabido, a nie „si había sabido”.

    Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.

  4. Teraz czy wtedy?

    Si tuviera tiempo, iría dotyczy teraźniejszości: nie mam czasu. Si hubiera tenido tiempo, habría ido dotyczy przeszłości: nie miałem czasu, więc nie poszedłem. Polskie „gdybym miał czas, poszedłbym” pasuje do obu sytuacji, więc sprawdź, o jaki czas chodzi: przeszłość → hubiera.

    Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

  5. Żal: ¡Si…!

    Samo Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, bez drugiej części, wyraża żal: „gdybym tylko…”.

    ¡Si hubiera estudiado un poco más!

Sprawdź się

Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.

hubiera oídohabría oído

Pokaż odpowiedź

Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.

po si → hubiera, nigdy habría

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.

habrías bailadobailarías

Pokaż odpowiedź

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.

impreza już się odbyła → skutek w przeszłości: habrías bailado

Najpierw przeczytaj: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido

Ćwicz w Pokito.

12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.

Pobierz w App StoreiPhone · iOS 17 lub nowszy