Wszystkie zasady · A2 · 6 min
Hace, desde, desde hace
„temu”, „od” i „od jakiegoś czasu”: mówimy o czasie
W skrócie
Obie konstrukcje łączą się z okresem czasu. Samo hace + czas = temu: czynność się wydarzyła i jest skończona: Llegué hace dos días. desde hace + czas = od (jakiegoś czasu): czynność zaczęła się wtedy i trwa nadal: Vivo aquí desde hace tres años. A desde + punkt początkowy (data, miesiąc) = od: desde 2020.
Przykłady
Llegué a Madrid hace dos semanas.
Przyjechałem do Madrytu dwa tygodnie temu.temu
Estudio español desde hace un año.
Uczę się hiszpańskiego od roku.od…, i nadal trwa
Trabajo aquí desde marzo.
Pracuję tu od marca.od jakiegoś momentu
Hace un año que estudio español.
Od roku uczę się hiszpańskiego.to samo, czas na początku
¿Desde cuándo vives en Barcelona?
Od kiedy mieszkasz w Barcelonie?pytanie: od kiedy
¿Cuánto tiempo hace que no la ves?
Od jak dawna jej nie widzisz?pytanie: jak długo
Formy
| + | przykład | |
|---|---|---|
| hace | dos días, un año | Llegué hace dos días. |
| desde hace | tres años, un mes | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace … que | tres años, un mes | Hace tres años que vivo aquí. |
| desde | 2020, enero, el lunes | Vivo aquí desde 2020. |
Najważniejsze
hace = temu
hace + okres, zwykle z czasem przeszłym: hace un mes, hace mucho tiempo. Stoi przed okresem, a nie po nim, jak polskie „temu”.
Nos conocimos hace diez años.
desde = od
desde + punkt początkowy: data, godzina, wydarzenie albo etap życia. Na przykład: desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.
Estoy aquí desde las ocho.
desde hace = od jakiegoś czasu, nadal aktualne
desde hace + okres dla czegoś, co się zaczęło i nadal trwa. Hiszpański używa wtedy czasu teraźniejszego, tak jak polski: Vivo aquí desde hace un año = mieszkam tu od roku. W Ameryce Łacińskiej usłyszysz też samo hace: Vivo aquí hace dos años.
Están casados desde hace veinte años.
Konstrukcja hace … que
To samo znaczenie, ale z czasem na początku: Hace un año que vivo aquí. Pytaj: ¿Cuánto tiempo hace que…? albo ¿Desde cuándo…?
¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
Zakończone okresy: durante
Jeśli coś się skończyło, nie używaj desde hace: Viví en Londres durante tres años (albo po prostu tres años).
Estuve en Roma tres días.
Sprawdź się
Vivo en Sevilla ___ 2021.
hacedesdedesde hace
Pokaż odpowiedź
Vivo en Sevilla desde 2021.
2021 to punkt początkowy → desde
Terminé la carrera ___ dos años.
hacedesde hace
Pokaż odpowiedź
Terminé la carrera hace dos años.
zakończone, dwa lata wstecz → hace = temu
Najpierw przeczytaj: Pretérito indefinido, Presente: -ar
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.