Wszystkie zasady · C1 · 7 min
Si hubiera estudiado, ahora…
przeszłość, która kształtuje teraźniejszość, i odwrotnie
W skrócie
Warunek i skutek nie muszą dotyczyć tego samego czasu. Warunek z przeszłości, skutek teraz: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Wyobrażone teraz, skutek w przeszłości: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: nie jest ostrożny i dlatego to powiedział. A zamiast zdania z si możesz użyć de + infinitivo compuesto (haber + imiesłów): De haberlo sabido, habría venido.
Przykłady
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Gdybym przyjął tamtą pracę, mieszkałbym teraz w Madrycie.wtedy → teraz
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Gdybyśmy nie spóźnili się na samolot, bylibyśmy teraz na plaży.ahora: skutek jest dzisiaj
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Gdyby był ostrożniejszy, nie powiedziałby tego.wyobrażone teraz → wtedy
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Gdybym mówił po angielsku, dostałbym tę posadę.dzisiejsza rzeczywistość: nie mówię w tym języku
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Gdybyś do mnie nie zadzwonił, już bym spała.ya + condicional: już teraz
De haberlo sabido, habría venido antes.
Gdybym wiedział, przyszedłbym wcześniej.de + infinitivo compuesto (haber + imiesłów)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Gdyby nie ty, nie udałoby mi się.de no haber sido por…: gdyby nie…
Formy
| si… | skutek | |
|---|---|---|
| przeszłość → teraz | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| wyobrażone teraz → przeszłość | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| przeszłość → przeszłość | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| teraz → teraz | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + imiesłów) | de haberlo sabido | habría venido |
Najważniejsze
Wtedy → teraz: pluscuamperfecto de subjuntivo, potem condicional simple
Część z si patrzy wstecz na to, co się stało albo nie stało: pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (lub hubiese) + imiesłów. Skutek dotyczy dzisiaj, więc stoi w condicional simple. Często zdradzają to słowa takie jak ahora czy hoy.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Wyobrażone teraz → wtedy: imperfecto de subjuntivo, potem condicional compuesto
Warunek może być hipotezą o teraźniejszości, przeciwieństwem stanu faktycznego (kim ktoś jest, co potrafi lub czego nie potrafi), podczas gdy skutek leży w przeszłości. Warunek stoi w imperfecto de subjuntivo, a skutek w condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. W rzeczywistości nie umiem pływać, więc nie skoczyłem. Po polsku jest podobnie: „Gdybym umiał pływać, wskoczyłbym do wody.”
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Skutek: condicional simple dla teraz, condicional compuesto dla wtedy
Skutek dotyczący teraźniejszości to zawsze condicional simple (viviría, estaría), nigdy hubiera. Skutek dotyczący przeszłości to condicional compuesto, habría + imiesłów; w mowie często używa się tu też pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera i jest to poprawne: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto zamiast zdania z si
Przyimek de z infinitivo compuesto (haber + imiesłów) może zastąpić całe zdanie z si: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. To nie jest skrócony czas, tylko osobna konstrukcja, częstsza w piśmie i w starannej mowie. Zaimki dołączają się do haber. Przy zwykłym bezokoliczniku warunek dotyczy teraz lub przyszłości: De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
Sprawdź się
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Pokaż odpowiedź
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → skutek dotyczący teraz → zwykły condicional: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Pokaż odpowiedź
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
po de bezokolicznik: de haber + imiesłów
Najpierw przeczytaj: Si lo hubiera sabido…
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.