Wszystkie zasady · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
ten, którego znasz, kontra ten, którego szukasz
que hablaistnieje · znasz go
que hableposzukiwany · może nie istnieć
W skrócie
Kiedy que opisuje prawdziwą osobę lub rzecz, którą znasz, czasownik jest w trybie oznajmującym: que habla. Kiedy jej szukasz, nie wiesz, czy istnieje, albo mówisz, że jej nie ma, jest w subjuntivo: que hable.
Przykłady
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
Mam kolegę z pracy, który mówi po chińsku.istniejąca osoba
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Mieszkamy w domu, który ma ogród.istniejąca rzecz
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Znam kogoś, kto może ci pomóc.ktoś znajomy
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Szukam kogoś, kto mówi po chińsku.ktokolwiek, kto pasuje
Queremos una casa que tenga jardín.
Chcemy dom z ogrodem.szukane, jeszcze nie ma
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Czy jest tu ktoś, kto mógłby mi pomóc?nie wiadomo, czy jest
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Nie ma tu nikogo, kto umiałby gotować.nie ma żadnego
Pide lo que quieras.
Zamów, co tylko chcesz.lo que = cokolwiek
Najważniejsze
Prawdziwe i znane → tryb oznajmujący
Zadaj sobie pytanie: czy mogę wskazać tę osobę lub rzecz? Jeśli jest prawdziwa i znana → tryb oznajmujący. Jeśli jest tylko chciana, potrzebna albo poszukiwana → subjuntivo. Dlatego subjuntivo tak często pojawia się po busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Nie czasownik, tylko to, co masz na myśli
Nawet po buscar prawdziwa osoba, którą próbujesz znaleźć, wymaga trybu oznajmującego: Busco a una chica que se llama Ana. Ktokolwiek, kto pasuje, wymaga subjuntivo i zwykle traci a przed osobą (alguien i nadie zawsze je zachowują):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Gdy nikogo takiego nie ma
Jeśli mówisz, że coś nie istnieje (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), użyj subjuntivo. Pytania typu ¿Hay alguien que…? zwykle też go wymagają. Jako dopełnienie alguien i nadie zawsze zachowują a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = co tylko chcesz
lo que quieres to konkretna rzecz, której chcesz; lo que quieras to cokolwiek, według twojego wyboru. Tak samo donde quieras (gdzie tylko chcesz) i como quieras (jak tylko chcesz).
Siéntate donde quieras.
Podpowiedź: „by”
Polski często podpowiada: jeśli mowa o kimś, kogo szukasz albo kogo nie ma, naturalnie brzmi „kto by…” czy „który by…” (szukam kogoś, kto by mi pomógł), a po hiszpańsku będzie subjuntivo. W drugą stronę to nie działa: również bez „by” (szukam kogoś, kto mówi po chińsku) po hiszpańsku i tak będzie hable.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Sprawdź się
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Pokaż odpowiedź
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
takiej osoby nie ma → subjuntivo sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Pokaż odpowiedź
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
prawdziwa sąsiadka, którą znasz → tryb oznajmujący trabaja
Najpierw przeczytaj: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.