Wszystkie zasady · B1 · 7 min
Porque, como, así que
podawanie przyczyn i wyciąganie wniosków
W skrócie
Żeby podać przyczynę, użyj porque po głównej myśli (Nos quedamos porque llovía), a como na samym początku (Como llovía, nos quedamos). Skutek wprowadzają así que albo por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Przykłady
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Idę spać, bo jestem zmęczona.przyczyna po
Como no había pan, compré galletas.
Ponieważ nie było chleba, kupiłem ciastka.przyczyna na początku
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Skoro już tu jesteś, pomóż mi z tym.skoro: w obu miejscach
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
— Przyjdziesz na imprezę? — No bo muszę pracować.wymówka
Cerraron la carretera por la nieve.
Zamknęli drogę z powodu śniegu.por + rzeczownik
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Uciekł mi autobus, więc się spóźniłem.skutek
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Jutro mam egzamin, dlatego dziś nie wychodzę.dlatego
Formy
| przyczyna | skutek | |
|---|---|---|
| neutralnie | porque · como | así que · por eso |
| w rozmowie | es que | entonces |
| bardziej oficjalnie | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + rzeczownik lub bezokolicznik | por | — |
Najważniejsze
porque czy como?
porque stoi po głównej myśli. Żeby podać przyczynę na początku, zacznij od como. „Porque llovía, nos quedamos” brzmi po hiszpańsku źle: zdanie zaczyna się od porque tylko w odpowiedzi na ¿por qué?. A como w tym znaczeniu stoi tylko na początku, nigdy „Nos quedamos como llovía”. Podpowiedź: „…, bo…” → porque; „Ponieważ…, …” na początku zdania → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: w obu miejscach
ya que i puesto que (skoro, ponieważ) stoją przed główną myślą albo po niej. puesto que brzmi oficjalnie; ya que jest częste także w mowie, często przy przyczynie, którą obie strony już znają.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: wymówka
W rozmowie es que wprowadza wymówkę albo wyjaśnienie, bardzo często wtedy, gdy odmawiasz. Brzmi łagodniej niż zwykłe porque, trochę jak polskie „no bo…”.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Cztery podobne: por, por qué, porque, el porqué
Przed rzeczownikiem albo bezokolicznikiem użyj por: por el tráfico, por llegar tarde. Pytaj przez ¿por qué? (dwa słowa, z akcentem), odpowiadaj przez porque (jedno słowo, bez akcentu). el porqué to rzeczownik: powód.
No entiendo el porqué de su decisión.
Skutek: así que, por eso…
Żeby podać skutek, powiedz najpierw przyczynę, a po niej así que (więc) albo por eso (dlatego). por lo tanto należy do pisma i oficjalnej mowy; entonces do codziennej rozmowy.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Sprawdź się
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Pokaż odpowiedź
Nos quedamos en casa porque llovía.
przyczyna po głównej myśli → porque; como w znaczeniu przyczyny tylko otwiera zdanie
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Pokaż odpowiedź
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
dalej idzie skutek → así que
Najpierw przeczytaj: Por vs. para, Preguntas
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.