Wszystkie zasady · B1 · 6 min
Pero vs. sino
dodanie drugiej myśli kontra poprawienie „nie”
peroale · dodaje drugą myśl
sinotylko, lecz · zastępuje po no
W skrócie
pero dodaje drugą myśl, która idzie wbrew pierwszej: Es caro, pero me gusta. sino pojawia się tylko po przeczeniu i stawia właściwą rzecz w miejsce tego, czemu właśnie zaprzeczyłeś: No es rojo, sino azul. Przed odmienionym czasownikiem zmienia się w sino que.
Przykłady
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Mieszkanie jest małe, ale bardzo jasne.druga myśl
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Chciałem iść, ale nie miałem czasu.przeszkoda
No es caro, pero no me gusta.
Nie jest drogie, ale mi się nie podoba.jest no, ale nic się nie poprawia
- sino
No es rojo, sino azul.
To nie jest czerwone, tylko niebieskie.poprawka
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Ona nie mieszka w Madrycie, tylko w Walencji.nie tu, tylko tam
No lo compró, sino que lo alquiló.
Nie kupił go, tylko wynajął.sino que + czasownik
No solo habla inglés, sino también chino.
Ona mówi nie tylko po angielsku, ale też po chińsku.nie tylko… ale też
Formy
| pierwsza część | druga część | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
Najważniejsze
sino: tylko po przeczeniu
sino poprawia przeczenie: pierwsza część mówi, jak nie jest, a druga, jak jest. Potrzebuje przed sobą no (albo nunca, nadie…); bez tego sino nie pasuje.
No quiero té, sino café.
Samo no nie wystarczy: czy to zamiana?
Przeczenie nie wymaga automatycznie sino. Zapytaj, czy druga część zajmuje miejsce tego, czemu zaprzeczyłeś. Jeśli obie rzeczy są prawdziwe jednocześnie, to pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que przed czasownikiem
Gdy poprawka ma własny odmieniony czasownik, mów sino que. Przed rzeczownikiem, przymiotnikiem, miejscem albo bezokolicznikiem wystarczy samo sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Nie tylko… ale też
Żeby dodać coś jeszcze ważniejszego, mów no solo A, sino también B (nie tylko A, ale też B). Z czasownikiem w drugiej części: sino que también. Uwaga: po polsku mówimy tu „ale też”, a mimo to po hiszpańsku to nie pero. „No solo… pero también” to częsty błąd.
No solo es barato, sino también rápido.
„ale” czy „tylko”?
Po polsku podpowiedź jest prosta: „nie…, tylko…” (albo „nie…, lecz…”) → sino; „ale” w znaczeniu „jednak” → pero. Nie czerwone, tylko niebieskie: sino; niedrogie, ale mi się nie podoba: pero. Ale „a” bez „nie” przed nim to nie sino: Ja piję kawę, a on herbatę → y.
No es mi hermano, sino mi primo.
Sprawdź się
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Pokaż odpowiedź
No voy en autobús, sino en tren.
pociąg zastępuje autobus po no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Pokaż odpowiedź
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
nie ma przeczenia do poprawienia → pero
Najpierw przeczytaj: Ser vs. estar
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.