Alle regler · C1 · 7 min
En el que, lo cual, cuyo
relativer etter preposisjon, hele ideer, hvis
Kort sagt
Etter en preposisjon tar que vanligvis artikkel: la casa en la que vivo, la amiga con la que viajé, og preposisjonen står alltid først. el cual kan erstatte el que: det retter seg etter substantivet på samme måte (la razón por la cual = por la que), og quien fungerer for personer. lo que eller lo cual oppsummerer en hel tanke, og cuyo (hvis) retter seg etter det som eies.
Eksempler
Esta es la casa en la que crecí.
Dette er huset jeg vokste opp i.preposisjon + artikkel + que
Es la amiga con la que viajé a Perú.
Hun er venninnen jeg reiste til Peru med.artikkelen bøyes: la amiga
No entiendo la razón por la cual se fue.
Jeg forstår ikke grunnen til at han dro.la cual retter seg etter la razón; = por la que
Es una persona en quien confío.
Hun er en person jeg stoler på.personer: quien
Llegó tarde, lo cual me molestó bastante.
Han kom for sent, noe som irriterte meg ganske mye.en hel idé: lo cual
Es la autora cuya novela leímos.
Hun er forfatteren hvis roman vi leste.cuya bøyes etter novela
Conozco a un chico cuyas hermanas son gemelas.
Jeg kjenner en gutt som har tvillingsøstre.cuyas bøyes etter hermanas
Former
| person | ting | en hel tanke | |
|---|---|---|---|
| preposisjon + que | con la que | en el que | por lo que |
| preposisjon + cual | con la cual | en el cual | por lo cual |
| preposisjon + quien | con quien | — | — |
| eierskap | cuyo padre | cuya puerta | — |
Det viktigste
Preposisjonen først
Norsk kan sette preposisjonen til slutt: «huset jeg vokste opp i». Spansk gjør aldri det: den står foran relativordet, og artikkelen bøyes etter substantivet: la casa en la que, los amigos con los que. Etter en med tid og sted kan artikkelen falle bort: el día en que nos conocimos.
Son los amigos con los que salgo los viernes.
el cual: retter seg som el que
el cual, la cual, los cuales, las cuales betyr det samme som el que og retter seg i kjønn og tall etter substantivet de viser til: la razón por la cual (la razón → la cual). Begge er riktige: por la cual = por la que. Preposisjonen står først og hører til verbet som følger (irse por una razón). el cual er hyppigere i skrift, og etter según eller lengre preposisjoner (durante, mediante, gracias a) er det det vanlige valget. Uten preposisjon og uten komma er det bare que: el libro que leí, ikke el libro el cual leí.
Fue un viaje durante el cual aprendí muchísimo.
quien: personer
Etter en preposisjon kan en person også være quien / quienes, uten artikkel: la persona en quien confío, los vecinos a quienes ayudamos. Det brukes aldri om ting.
Es la persona de quien te hablé.
lo que, lo cual: en hel idé
For å kommentere alt som nettopp er sagt, setter du lo que eller lo cual etter et komma: Llegó tarde, lo cual me molestó. Ikke que eller la cual: det finnes ikke ett enkelt substantiv å bøye etter. por lo que / por lo cual = og derfor. lo cual kommenterer bare det som kom før, etter et komma. For «det som» er det alltid lo que: Lo que me molesta es…, aldri lo cual.
No quedaban entradas, por lo que nos fuimos a casa.
cuyo: hvis
cuyo fungerer som su: det bøyes etter det som eies, ikke etter eieren, og tar ingen artikkel: la autora cuyo libro, el chico cuyas hermanas. Talespråket går ofte utenom, men unngå que su (el chico que su hermana…): det regnes som feil.
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
Test deg selv
Esta es la empresa ___ trabaja mi hermano.
en la quequela que
Vis svaret
Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
trabajar en → preposisjonen står først: en la que
Perdió las llaves, ___ le complicó mucho el viaje.
lo cualel cualcual
Vis svaret
Perdió las llaves, lo cual le complicó mucho el viaje.
det som gjorde reisen vanskelig, er at han mistet dem, en hel hendelse → lo cual
Les først: Busco a alguien que…, Que, quien, donde
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.