Alle regler · C1 · 7 min
Si hubiera estudiado, ahora…
en fortid som former nåtiden, og omvendt
Kort sagt
Betingelsen og resultatet trenger ikke å høre til samme tid. En betingelse i fortiden med et resultat nå: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Et tenkt nå med et resultat i fortiden: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: han er ikke forsiktig, og derfor sa han det. Og i stedet for si-leddet kan du bruke de + infinitivo compuesto (haber + partisipp): De haberlo sabido, habría venido.
Eksempler
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Hvis jeg hadde tatt den jobben, ville jeg bodd i Madrid nå.da → nå
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Hvis vi ikke hadde gått glipp av flyet, ville vi ligget på stranden nå.ahora: resultatet gjelder i dag
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Hvis han var mer forsiktig, ville han ikke ha sagt det.tenkt nå → da
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Hvis jeg kunne engelsk, ville de ha gitt meg stillingen.dagens virkelighet: jeg snakker det ikke
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Hvis du ikke hadde ringt meg, ville jeg sovet nå.ya + condicional: nå allerede
De haberlo sabido, habría venido antes.
Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet tidligere.de + infinitivo compuesto (haber + partisipp)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Hadde det ikke vært for deg, ville jeg ikke ha klart det.de no haber sido por…: hadde det ikke vært for
Former
| si… | følge | |
|---|---|---|
| da → nå | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| tenkt nå → fortid | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| da → da | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| nå → nå | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + partisipp) | de haberlo sabido | habría venido |
Det viktigste
Da → nå: pluscuamperfecto de subjuntivo, deretter condicional simple
Si-delen ser tilbake på hva som skjedde eller ikke skjedde: pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (eller hubiese) + partisipp. Resultatet gjelder i dag, så det tar condicional simple. Ord som ahora eller hoy røper det ofte.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Tenkt nå → da: imperfecto de subjuntivo, deretter condicional compuesto
Betingelsen kan være et hypotetisk nå, det motsatte av hvordan ting er (hvem noen er, hva noen kan eller ikke kan), mens resultatet ligger i fortiden. Betingelsen tar imperfecto de subjuntivo og resultatet condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. I virkeligheten kan jeg ikke svømme, så jeg hoppet ikke uti. På norsk sier man omtrent: 'Hvis jeg kunne svømme, hadde jeg hoppet uti.'
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Resultatet: condicional simple for nå, condicional compuesto for da
Et resultat om nå er alltid condicional simple (viviría, estaría), aldri hubiera. Et resultat om fortiden er condicional compuesto, habría + partisipp; i tale er pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera også vanlig der, og riktig: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto i stedet for et si-ledd
Preposisjonen de med infinitivo compuesto (haber + partisipp) kan erstatte et helt si-ledd: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Det er ikke et forkortet tempus, men en egen konstruksjon, vanligere i skrift og i omhyggelig tale. Pronomen festes til haber. Med en enkel infinitiv gjelder betingelsen nå eller senere: De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
Test deg selv
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Vis svaret
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → et resultat om nå → vanlig condicional: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Vis svaret
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
etter de kommer en infinitiv: de haber + partisipp
Les først: Si lo hubiera sabido…
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.