Alle regler · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
et faktum vs. «selv om det skulle»
aunque llueveselv om det regner · et faktum
aunque lluevaselv om det skulle regne · kanskje
Kort sagt
aunque + indikativ innrømmer et faktum: Aunque llueve, salgo (det regner, og jeg går ut likevel). aunque + presente de subjuntivo betyr «selv om det skulle»: kanskje skjer det, kanskje ikke, det endrer ingenting: Aunque llueva, saldré. Med imperfecto de subjuntivo er det uvirkelig: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Eksempler
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Selv om det regner, skal vi ut og gå tur.et faktum: det regner
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Selv om den er dyr, skal jeg kjøpe den.jeg vet at den er dyr
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Selv om hun var sliten, gjorde hun ferdig rapporten.et faktum i fortiden
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Selv om det skulle regne, drar vi til stranden i morgen.kanskje: det endrer ingenting
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Selv om du ber meg på dine knær, blir jeg ikke med.uansett hva du gjør
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Selv om jeg hadde penger, ville jeg ikke bodd i sentrum.uvirkelig: jeg har dem ikke
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Selv om de tilbød meg dobbelt så mye, ville jeg ikke byttet jobb.lite trolig
Former
| aunque + | andre halvdel | |
|---|---|---|
| faktum | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| mulig | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| uvirkelig | lloviera · lloviese | saldría |
Det viktigste
Indikativ: du vet at det er sant
Når du slår fast et faktum, også et som står i veien, bruker du indikativ i den tiden som passer. På norsk tilsvarer det selv om eller til tross for at.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: selv om det skulle
Med subjuntiv går du ikke god for det: det kan skje eller ikke, være sant eller ikke, og uansett endrer det ingenting. Den andre halvdelen ser som regel framover: futurum, ir a, en ordre eller presens.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: selv om … ville
For å forestille deg noe uvirkelig eller lite trolig fungerer aunque som si: imperfecto de subjuntivo, så condicional i den andre halvdelen.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Ett ord, to betydninger
Norsk bruker selv om til begge deler (eventuelt selv om det skulle), og spansk har bare aunque: det er verbet som viser hva du mener: aunque está lejos (det er langt unna) mot aunque esté lejos (langt eller ikke). Du hører også subjuntiv om et faktum alle allerede kjenner (Aunque sea tu jefe…); det kommer senere.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Test deg selv
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Vis svaret
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
du vet at det er sant → indikativ
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Vis svaret
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
du vet ikke, og det endrer ingenting → subjuntiv
Les først: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.