Alle regler · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
den du kjenner vs. den du leter etter
que habladen finnes · du kjenner den
que hableønsket · finnes kanskje ikke
Kort sagt
Når que beskriver en virkelig person eller ting du kjenner, står verbet i indikativ: que habla. Når du leter etter en, ikke er sikker på om den finnes, eller sier at det ikke finnes noen, står det i subjuntiv: que hable.
Eksempler
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
Jeg har en kollega som snakker kinesisk.en virkelig person
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Vi bor i et hus som har hage.en virkelig ting
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Jeg kjenner noen som kan hjelpe deg.noen du kjenner
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Jeg leter etter noen som snakker kinesisk.hvem som helst som passer
Queremos una casa que tenga jardín.
Vi vil ha et hus med hage.ønsket, ikke funnet ennå
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Er det noen som kan hjelpe meg?usikkert om det finnes
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Det er ingen her som kan lage mat.det finnes ingen
Pide lo que quieras.
Bestill hva du vil.lo que = hva som helst
Det viktigste
Virkelig og kjent → indikativ
Spør deg selv: kan jeg peke på denne personen eller tingen? Hvis den er virkelig og kjent → indikativ. Hvis den bare er ønsket, trengs eller letes etter → subjuntiv. Derfor kommer subjuntiv så ofte etter busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Ikke verbet, men det du mener
Selv etter buscar tar en virkelig person du prøver å finne, indikativ: Busco a una chica que se llama Ana. Hvem som helst som passer, tar subjuntiv og mister som regel den personlige a (alguien og nadie beholder den alltid):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Å si at det ikke finnes noen
Hvis du sier at det ikke finnes (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), bruker du subjuntiv. Spørsmål som ¿Hay alguien que…? tar det som regel også. Som objekt beholder alguien og nadie alltid a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = hva du vil
lo que quieres er en bestemt ting du vil ha; lo que quieras er hva som helst, du velger. Det samme gjelder donde quieras (hvor du vil) og como quieras (som du vil).
Siéntate donde quieras.
Norsk avslører det ikke
Norsk sier «noen som snakker» i begge tilfeller. Oversett tanken, ikke ordene: har du ikke en bestemt person i tankene, eller finnes det kanskje ingen, bruker du subjuntiv.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Test deg selv
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Vis svaret
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
det finnes ingen slik person → subjuntiv sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Vis svaret
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
en virkelig nabo du kjenner → indikativ trabaja
Les først: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.