Alle regler · B1 · 6 min
Pero vs. sino
å legge til en idé vs. å rette et «nei»
peromen · legger til en ny idé
sinomen (i stedet) · erstatter etter no
Kort sagt
pero legger til en ny idé som trekker mot den første: Es caro, pero me gusta. sino kommer bare etter en nektelse og setter det riktige i stedet for det du nettopp har avvist: No es rojo, sino azul. Foran et bøyd verb blir det sino que.
Eksempler
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Leiligheten er liten, men den får mye lys.en ny idé
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Jeg ville dra, men jeg hadde ikke tid.et hinder
No es caro, pero no me gusta.
Den er ikke dyr, men jeg liker den ikke.et nei, men ingenting rettes
- sino
No es rojo, sino azul.
Den er ikke rød, den er blå.en rettelse
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Hun bor ikke i Madrid, men i Valencia.ikke her, men der
No lo compró, sino que lo alquiló.
Han kjøpte den ikke; han leide den.sino que + verb
No solo habla inglés, sino también chino.
Hun snakker ikke bare engelsk, men også kinesisk.ikke bare … men også
Former
| første ledd | andre ledd | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
Det viktigste
sino: bare etter en nektelse
sino retter en nektelse: første del sier hva som ikke stemmer, andre del sier hva som stemmer. Det trenger et no (eller nunca, nadie …) foran seg; uten det passer ikke sino.
No quiero té, sino café.
Et no er ikke nok: byttes noe ut?
En nektelse krever ikke automatisk sino. Spør deg selv om andre del tar plassen til det du avviste. Hvis begge deler er sanne samtidig, er det pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que foran et verb
Når rettelsen har sitt eget bøyde verb, sier du sino que. Foran et substantiv, et adjektiv, et sted eller en infinitiv holder det med bare sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Ikke bare … men også
For å legge til noe enda større sier du no solo A, sino también B (ikke bare A, men også B). Med et verb i andre halvdel: sino que también. «No solo… pero también» er en vanlig tabbe, fordi norsk «men» frister.
No solo es barato, sino también rápido.
Ett «men», to ord
Norsk sier «men» om begge deler. Kan du si «ikke X, men (i stedet) Y», er det sino; betyr «men» det samme som «likevel», er det pero. Ikke rød, men blå → sino; ikke dyr, men jeg liker den ikke → pero.
No es mi hermano, sino mi primo.
Test deg selv
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Vis svaret
No voy en autobús, sino en tren.
toget erstatter bussen etter no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Vis svaret
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
ingen nektelse å rette → pero
Les først: Ser vs. estar
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.