Alle regler · B1 · 7 min
Porque, como, así que
å gi grunner og trekke konklusjoner
Kort sagt
For å gi en grunn bruker du porque etter hovedtanken (Nos quedamos porque llovía) og como helt i begynnelsen (Como llovía, nos quedamos). For resultatet bruker du así que eller por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Eksempler
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Jeg legger meg fordi jeg er trøtt.grunn etterpå
Como no había pan, compré galletas.
Siden det ikke var noe brød, kjøpte jeg kjeks.grunn først
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Når du først er her, kan du gi meg en hånd med dette.siden: begge plasser
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
—Kommer du på festen? —Det er bare det at jeg må jobbe.en unnskyldning
Cerraron la carretera por la nieve.
De stengte veien på grunn av snøen.por + substantiv
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Jeg mistet bussen, så jeg kom for sent.resultatet
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Jeg har eksamen i morgen; derfor går jeg ikke ut i kveld.derfor
Former
| årsak | følge | |
|---|---|---|
| nøytralt | porque · como | así que · por eso |
| i samtale | es que | entonces |
| mer formelt | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + substantiv eller infinitiv | por | — |
Det viktigste
porque eller como?
porque kommer etter hovedtanken. Vil du sette grunnen først, begynner du med como. På norsk kan du godt begynne med «Fordi …», men «Porque llovía, nos quedamos» høres feil ut på spansk: porque åpner en setning bare når det svarer på ¿por qué?. Og como i denne betydningen fungerer bare i begynnelsen, aldri «Nos quedamos como llovía». Tips: «…, fordi …» → porque; «Siden …, …» → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: begge plasser
ya que og puesto que (siden, ettersom) står før eller etter hovedtanken. puesto que høres formelt ut; ya que er vanlig i tale også, ofte for en grunn dere begge allerede kjenner.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: unnskyldningen
I samtale innleder es que en unnskyldning eller en forklaring, svært ofte når du sier nei. Det høres mykere ut enn et rett fram porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Fire som ligner: por, por qué, porque, el porqué
Foran et substantiv eller en infinitiv bruker du por: por el tráfico, por llegar tarde. Spør med ¿por qué? (to ord, aksent), svar med porque (ett ord, ingen aksent). el porqué er et substantiv: grunnen.
No entiendo el porqué de su decisión.
Resultatet: así que, por eso …
For å gi resultatet setter du årsaken først og lar así que (så) eller por eso (derfor) følge. por lo tanto hører hjemme i skrift og formell tale; entonces i hverdagsprat.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Test deg selv
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Vis svaret
Nos quedamos en casa porque llovía.
grunn etter hovedtanken → porque; como i betydningen «siden» åpner bare en setning
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Vis svaret
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
resultatet følger → así que
Les først: Por vs. para, Preguntas
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.