Alle regels · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
een feit tegenover “zelfs als”
aunque lluevehoewel het regent · een feit
aunque lluevazelfs als het regent · misschien
In het kort
aunque + indicativo erkent een feit: Aunque llueve, salgo (het regent, en ik ga toch naar buiten). aunque + presente de subjuntivo betekent “zelfs als”: misschien wel, misschien niet, het verandert niets: Aunque llueva, saldré. Met het imperfecto de subjuntivo is het onwerkelijk: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Voorbeelden
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Hoewel het regent, gaan we een wandeling maken.een feit: het regent
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Ook al is het duur, ik ga het kopen.ik weet dat het duur is
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Hoewel ze moe was, maakte ze het verslag af.een feit in het verleden
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Zelfs als het regent, gaan we morgen naar het strand.misschien: het verandert niets
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Al smeek je het me op je knieën, ik ga niet.wat je ook doet
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Zelfs als ik geld had, zou ik niet in het centrum wonen.onwerkelijk: ik heb het niet
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Zelfs als ze me het dubbele boden, zou ik niet van baan veranderen.onwaarschijnlijk
Vormen
| aunque + | de andere helft | |
|---|---|---|
| feit | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| mogelijk | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| onwerkelijk | lloviera · lloviese | saldría |
De kern
Indicativo: je weet dat het waar is
Als je een feit meldt, ook een dat in de weg zit, gebruik je de indicativo in de tijd die past. In het Nederlands is dat hoewel of ondanks dat.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: zelfs als
Met de subjuntivo sta je er niet voor in: het kan gebeuren of niet, waar zijn of niet, en hoe dan ook verandert er niets. De andere helft kijkt meestal vooruit: toekomende tijd, ir a, een opdracht of de tegenwoordige tijd.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: zelfs als… zou
Om je iets onwerkelijks of onwaarschijnlijks voor te stellen, werkt aunque zoals si: imperfecto de subjuntivo, en dan het condicional in de andere helft.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Eén woord, twee betekenissen
Het Nederlands heeft hoewel en zelfs als; het Spaans heeft alleen aunque, en het werkwoord vertelt de luisteraar welke je bedoelt: aunque está lejos (het is ver) tegenover aunque esté lejos (ver of niet). Je hoort de subjuntivo ook bij een feit dat iedereen al kent (Aunque sea tu jefe…); dat komt later.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Test jezelf
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Toon het antwoord
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
je weet dat het waar is → indicativo
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Toon het antwoord
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
je weet het niet, en het verandert niets → subjuntivo
Lees eerst: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.