pokıto
Download de appDownload

Alle regels · B2 · 8 min

Ponerse, volverse, quedarse

verschillende manieren om “worden” te zeggen

In het kort

Het Spaans heeft geen vast werkwoord voor “worden”. ponerse + bijvoeglijk naamwoord: een snelle, tijdelijke verandering (se puso rojo). volverse: een blijvende verandering in iemands karakter (se volvió desconfiado). hacerse: een verandering waar je voor werkt of die geleidelijk komt (se hizo médico). convertirse en + zelfstandig naamwoord: veranderen in iets anders. quedarse: het eindresultaat, vaak een verlies (se quedó ciego).

Voorbeelden

Vormen

werkwoordmetde veranderingvoorbeeld
ponersebijv. nw.snel, voorbijgaandse puso rojo
volversebijv. nw.blijvend, in het karakterse volvió muy serio
hacersezelfst. nw. · bijv. nw.door inspanning of geleidelijkse hizo rico
convertirse enzelfst. nw.in iets andersse convirtió en un problema
quedarsebijv. nw. · sin + zelfst. nw.het eindresultaatse quedó sin trabajo
llegar a serzelfst. nw. · bijv. nw.een doel, eindelijk bereiktllegó a ser ministro

De kern

  1. ponerse: stemmingen, kleuren, snelle veranderingen

    Kortstondige veranderingen in stemming, gezondheid of uiterlijk: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Veel veranderingen hebben een eigen werkwoord: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).

    Se pone de mal humor cuando tiene hambre.

  2. volverse: een ander mens

    Een diepe verandering die blijft, meestal niet gekozen: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. En de vaste uitdrukking volverse loco: gek worden.

    Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.

  3. Estar- of ser-bijvoeglijke naamwoorden?

    Bijvoeglijke naamwoorden die je met estar zou gebruiken, krijgen ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Bijvoeglijke naamwoorden die je met ser zou gebruiken, krijgen volverse of hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).

    Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.

  4. hacerse, convertirse en, llegar a ser

    hacerse: veranderingen die je kiest en waarvoor je werkt, of die met de tijd komen: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (ouder worden), hacerse tarde (laat worden). convertirse en + zelfstandig naamwoord: een echte verandering in iets nieuws, altijd met en. llegar a ser benadrukt dat je iets groots bereikt aan het eind van een lange weg.

    Mi hijo se está haciendo mayor.

  5. quedarse: hoe het afliep

    De toestand waarin iemand achterblijft, vaak een verlies: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Ook verrassing en slaap: quedarse sorprendido, quedarse dormido (in slaap vallen).

    Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.

Test jezelf

Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.

se pusose volvió

Toon het antwoord

Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.

plotseling en tijdelijk → ponerse

Después del accidente, ___ ciego.

se quedóse hizo

Toon het antwoord

Después del accidente, se quedó ciego.

het eindresultaat, een verlies → quedarse

Lees eerst: Verbos reflexivos, Ser vs. estar

Oefen het in Pokito.

12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.

Download in de App StoreiPhone · iOS 17 of nieuwer