Alle regels · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
verschillende manieren om “worden” te zeggen
In het kort
Het Spaans heeft geen vast werkwoord voor “worden”. ponerse + bijvoeglijk naamwoord: een snelle, tijdelijke verandering (se puso rojo). volverse: een blijvende verandering in iemands karakter (se volvió desconfiado). hacerse: een verandering waar je voor werkt of die geleidelijk komt (se hizo médico). convertirse en + zelfstandig naamwoord: veranderen in iets anders. quedarse: het eindresultaat, vaak een verlies (se quedó ciego).
Voorbeelden
Cuando la vi, me puse nervioso.
Toen ik haar zag, werd ik zenuwachtig.ponerse: plotseling, tijdelijk
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Met de jaren werd hij erg wantrouwig.volverse: het karakter verandert
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Na vele jaren studie werd ze arts.hacerse: door inspanning
Nos hicimos amigos en la universidad.
We werden vrienden op de universiteit.hacerse: beetje bij beetje
La rana se convirtió en un príncipe.
De kikker veranderde in een prins.convertirse en + zelfstandig naamwoord
Mi abuelo se quedó sordo.
Mijn opa werd doof.quedarse: hoe het afliep
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Door heel hard te werken schopte ze het tot directeur van het ziekenhuis.llegar a ser: de top bereiken
Vormen
| werkwoord | met | de verandering | voorbeeld |
|---|---|---|---|
| ponerse | bijv. nw. | snel, voorbijgaand | se puso rojo |
| volverse | bijv. nw. | blijvend, in het karakter | se volvió muy serio |
| hacerse | zelfst. nw. · bijv. nw. | door inspanning of geleidelijk | se hizo rico |
| convertirse en | zelfst. nw. | in iets anders | se convirtió en un problema |
| quedarse | bijv. nw. · sin + zelfst. nw. | het eindresultaat | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | zelfst. nw. · bijv. nw. | een doel, eindelijk bereikt | llegó a ser ministro |
De kern
ponerse: stemmingen, kleuren, snelle veranderingen
Kortstondige veranderingen in stemming, gezondheid of uiterlijk: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Veel veranderingen hebben een eigen werkwoord: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: een ander mens
Een diepe verandering die blijft, meestal niet gekozen: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. En de vaste uitdrukking volverse loco: gek worden.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Estar- of ser-bijvoeglijke naamwoorden?
Bijvoeglijke naamwoorden die je met estar zou gebruiken, krijgen ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Bijvoeglijke naamwoorden die je met ser zou gebruiken, krijgen volverse of hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: veranderingen die je kiest en waarvoor je werkt, of die met de tijd komen: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (ouder worden), hacerse tarde (laat worden). convertirse en + zelfstandig naamwoord: een echte verandering in iets nieuws, altijd met en. llegar a ser benadrukt dat je iets groots bereikt aan het eind van een lange weg.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: hoe het afliep
De toestand waarin iemand achterblijft, vaak een verlies: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Ook verrassing en slaap: quedarse sorprendido, quedarse dormido (in slaap vallen).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Test jezelf
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Toon het antwoord
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
plotseling en tijdelijk → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Toon het antwoord
Después del accidente, se quedó ciego.
het eindresultaat, een verlies → quedarse
Lees eerst: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.