Alle regels · A2 · 6 min
Hace, desde, desde hace
geleden, sinds en al: over tijd praten
In het kort
Beide drukken een tijdsduur uit. hace + tijd staat op zichzelf voor 'geleden': de handeling is gebeurd en voorbij: Llegué hace dos días. desde hace + tijd = 'al … (lang)': de handeling begon toen en duurt nog voort: Vivo aquí desde hace tres años. En desde + een beginpunt (een datum, een maand) = 'sinds': desde 2020.
Voorbeelden
Llegué a Madrid hace dos semanas.
Ik ben twee weken geleden in Madrid aangekomen.geleden
Estudio español desde hace un año.
Ik leer al een jaar Spaans.al zo lang, nog steeds
Trabajo aquí desde marzo.
Ik werk hier sinds maart.sinds een moment
Hace un año que estudio español.
Ik leer al een jaar Spaans.zelfde idee, tijd voorop
¿Desde cuándo vives en Barcelona?
Sinds wanneer woon je in Barcelona?vragen: sinds wanneer
¿Cuánto tiempo hace que no la ves?
Hoelang heb je haar al niet gezien?vragen: hoe lang
Vormen
| + | voorbeeld | |
|---|---|---|
| hace | dos días, un año | Llegué hace dos días. |
| desde hace | tres años, un mes | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace … que | tres años, un mes | Hace tres años que vivo aquí. |
| desde | 2020, enero, el lunes | Vivo aquí desde 2020. |
De kern
hace = geleden
hace + een tijdsduur, meestal met een verleden tijd: hace un mes, hace mucho tiempo. Het staat vóór de tijdsduur, andersom dan bij “geleden” (een maand geleden).
Nos conocimos hace diez años.
desde = sinds
desde + een beginpunt: een datum, een tijdstip, een gebeurtenis of een levensfase. Bijvoorbeeld: desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.
Estoy aquí desde las ocho.
desde hace = al, nog steeds zo
desde hace + een tijdsduur voor iets wat begonnen is en nog steeds doorgaat. Het Spaans gebruikt de tegenwoordige tijd, net als het Nederlands: Vivo aquí desde hace un año = ik woon hier al een jaar. In Latijns-Amerika hoor je ook alleen hace: Vivo aquí hace dos años.
Están casados desde hace veinte años.
Het patroon hace … que
Zelfde betekenis, met de tijd voorop: Hace un año que vivo aquí. Vraag met ¿Cuánto tiempo hace que…? of ¿Desde cuándo…?
¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
Afgesloten periodes: durante
Als het voorbij is, gebruik je geen desde hace: Viví en Londres durante tres años (of gewoon tres años).
Estuve en Roma tres días.
Test jezelf
Vivo en Sevilla ___ 2021.
hacedesdedesde hace
Toon het antwoord
Vivo en Sevilla desde 2021.
2021 is een beginpunt → desde
Terminé la carrera ___ dos años.
hacedesde hace
Toon het antwoord
Terminé la carrera hace dos años.
afgerond en voorbij, twee jaar terug → hace = geleden
Lees eerst: Pretérito indefinido, Presente: -ar
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.