pokıto
Download de appDownload

Alle regels · A2 · 6 min

Hace, desde, desde hace

geleden, sinds en al: over tijd praten

In het kort

Beide drukken een tijdsduur uit. hace + tijd staat op zichzelf voor 'geleden': de handeling is gebeurd en voorbij: Llegué hace dos días. desde hace + tijd = 'al … (lang)': de handeling begon toen en duurt nog voort: Vivo aquí desde hace tres años. En desde + een beginpunt (een datum, een maand) = 'sinds': desde 2020.

Voorbeelden

Vormen

+voorbeeld
hacedos días, un añoLlegué hace dos días.
desde hacetres años, un mesVivo aquí desde hace tres años.
hace … quetres años, un mesHace tres años que vivo aquí.
desde2020, enero, el lunesVivo aquí desde 2020.

De kern

  1. hace = geleden

    hace + een tijdsduur, meestal met een verleden tijd: hace un mes, hace mucho tiempo. Het staat vóór de tijdsduur, andersom dan bij “geleden” (een maand geleden).

    Nos conocimos hace diez años.

  2. desde = sinds

    desde + een beginpunt: een datum, een tijdstip, een gebeurtenis of een levensfase. Bijvoorbeeld: desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.

    Estoy aquí desde las ocho.

  3. desde hace = al, nog steeds zo

    desde hace + een tijdsduur voor iets wat begonnen is en nog steeds doorgaat. Het Spaans gebruikt de tegenwoordige tijd, net als het Nederlands: Vivo aquí desde hace un año = ik woon hier al een jaar. In Latijns-Amerika hoor je ook alleen hace: Vivo aquí hace dos años.

    Están casados desde hace veinte años.

  4. Het patroon hace … que

    Zelfde betekenis, met de tijd voorop: Hace un año que vivo aquí. Vraag met ¿Cuánto tiempo hace que…? of ¿Desde cuándo…?

    ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?

  5. Afgesloten periodes: durante

    Als het voorbij is, gebruik je geen desde hace: Viví en Londres durante tres años (of gewoon tres años).

    Estuve en Roma tres días.

Test jezelf

Vivo en Sevilla ___ 2021.

hacedesdedesde hace

Toon het antwoord

Vivo en Sevilla desde 2021.

2021 is een beginpunt → desde

Terminé la carrera ___ dos años.

hacedesde hace

Toon het antwoord

Terminé la carrera hace dos años.

afgerond en voorbij, twee jaar terug → hace = geleden

Lees eerst: Pretérito indefinido, Presente: -ar

Oefen het in Pokito.

12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.

Download in de App StoreiPhone · iOS 17 of nieuwer