Alle regels · C1 · 7 min
En el que, lo cual, cuyo
betrekkelijke voornaamwoorden na een voorzetsel, hele ideeën, wiens
In het kort
Na een voorzetsel krijgt que meestal het lidwoord: la casa en la que vivo, la amiga con la que viajé, en het voorzetsel staat altijd voorop. el cual kan el que vervangen: het congrueert op dezelfde manier met zijn zelfstandig naamwoord (la razón por la cual = por la que), en quien werkt voor personen. lo que of lo cual vatten een heel idee samen, en cuyo (wiens) congrueert met wat bezeten wordt.
Voorbeelden
Esta es la casa en la que crecí.
Dit is het huis waarin ik ben opgegroeid.voorzetsel + lidwoord + que
Es la amiga con la que viajé a Perú.
Zij is de vriendin met wie ik naar Peru ben gereisd.het lidwoord past zich aan: la amiga
No entiendo la razón por la cual se fue.
Ik begrijp de reden niet waarom hij wegging.la cual congrueert met la razón; = por la que
Es una persona en quien confío.
Zij is iemand die ik vertrouw.personen: quien
Llegó tarde, lo cual me molestó bastante.
Hij kwam te laat, wat me behoorlijk ergerde.een heel idee: lo cual
Es la autora cuya novela leímos.
Zij is de schrijfster wier roman we gelezen hebben.cuya past zich aan novela aan
Conozco a un chico cuyas hermanas son gemelas.
Ik ken een jongen van wie de zussen een tweeling zijn.cuyas past zich aan hermanas aan
Vormen
| persoon | ding | een hele gedachte | |
|---|---|---|---|
| voorzetsel + que | con la que | en el que | por lo que |
| voorzetsel + cual | con la cual | en el cual | por lo cual |
| voorzetsel + quien | con quien | — | — |
| bezit | cuyo padre | cuya puerta | — |
De kern
Voorzetsel vooraan
Het Nederlands kan het voorzetsel achteraan zetten: “het huis waar ik in ben opgegroeid”. Het Spaans nooit: het staat vóór het betrekkelijk voornaamwoord, en het lidwoord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: la casa en la que, los amigos con los que. Na en bij tijden en plaatsen kan het lidwoord weg: el día en que nos conocimos.
Son los amigos con los que salgo los viernes.
el cual: congrueert zoals el que
el cual, la cual, los cuales, las cuales betekenen hetzelfde als el que en congrueren in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen: la razón por la cual (la razón → la cual). Beide zijn correct: por la cual = por la que. Het voorzetsel staat voorop en hoort bij het werkwoord dat volgt (irse por una razón). el cual komt vaker voor in schrift, en na según of langere voorzetsels (durante, mediante, gracias a) is het de gebruikelijke keuze. Zonder voorzetsel en zonder komma is het gewoon que: el libro que leí, niet el libro el cual leí.
Fue un viaje durante el cual aprendí muchísimo.
quien: personen
Na een voorzetsel kan een persoon ook quien / quienes zijn, zonder lidwoord: la persona en quien confío, los vecinos a quienes ayudamos. Het wordt nooit voor dingen gebruikt.
Es la persona de quien te hablé.
lo que, lo cual: een heel idee
Om commentaar te geven op alles wat net gezegd is, zet je lo que of lo cual na een komma: Llegó tarde, lo cual me molestó. Niet que of la cual: er is geen enkel zelfstandig naamwoord om mee overeen te komen. por lo que / por lo cual = en daarom. lo cual geeft alleen commentaar op wat ervoor kwam, na een komma. Voor “wat” (= datgene wat) is het altijd lo que: Lo que me molesta es…, nooit lo cual.
No quedaban entradas, por lo que nos fuimos a casa.
cuyo: wiens, waarvan
cuyo werkt als su: het past zich aan het bezit aan, niet aan de bezitter, en krijgt geen lidwoord: la autora cuyo libro, el chico cuyas hermanas. In spreektaal wordt het vaak omzeild, maar vermijd que su (el chico que su hermana…): dat geldt als fout.
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
Test jezelf
Esta es la empresa ___ trabaja mi hermano.
en la quequela que
Toon het antwoord
Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
trabajar en → het voorzetsel staat vooraan: en la que
Perdió las llaves, ___ le complicó mucho el viaje.
lo cualel cualcual
Toon het antwoord
Perdió las llaves, lo cual le complicó mucho el viaje.
wat de reis lastig maakte, is dat hij ze kwijtraakte, een hele gebeurtenis → lo cual
Lees eerst: Busco a alguien que…, Que, quien, donde
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.