Alle regels · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
degene die je kent tegenover degene die je zoekt
que hablahet bestaat · je kent het
que hablegezocht · bestaat misschien niet
In het kort
Als que een echte persoon of een echt ding beschrijft dat je kent, staat het werkwoord in de indicativo: que habla. Als je er een zoekt, niet zeker weet of het bestaat of zegt dat het er niet is, staat het in de subjuntivo: que hable.
Voorbeelden
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
Ik heb een collega die Chinees spreekt.een echt persoon
Vivimos en una casa que tiene jardín.
We wonen in een huis dat een tuin heeft.een echt ding
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Ik ken iemand die je kan helpen.iemand die je kent
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Ik zoek iemand die Chinees spreekt.wie er maar past
Queremos una casa que tenga jardín.
We willen een huis met een tuin.gezocht, nog niet gevonden
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Is er iemand die me kan helpen?niet zeker of die er is
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Er is hier niemand die kan koken.er is er geen
Pide lo que quieras.
Bestel maar wat je wilt.lo que = wat je maar wilt
De kern
Echt en bekend → indicativo
Vraag jezelf af: kan ik naar deze persoon of dit ding wijzen? Als het echt en bekend is → indicativo. Als het alleen gewenst, nodig of gezocht is → subjuntivo. Daarom volgt de subjuntivo zo vaak na busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Niet het werkwoord, maar wat je bedoelt
Zelfs na buscar krijgt een echte persoon die je probeert te vinden de indicativo: Busco a una chica que se llama Ana. Iedereen die aan de beschrijving voldoet, krijgt de subjuntivo, en meestal verdwijnt dan de persoonlijke a (alguien en nadie houden die altijd):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Zeggen dat er geen is
Als je zegt dat het niet bestaat (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), gebruik je de subjuntivo. Vragen als ¿Hay alguien que…? krijgen die meestal ook. Als object houden alguien en nadie altijd hun a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = wat je maar wilt
lo que quieres is iets bepaalds wat je wilt; lo que quieras is wat dan ook, jij kiest. Hetzelfde geldt voor donde quieras (waar je maar wilt) en como quieras (hoe je maar wilt).
Siéntate donde quieras.
Het Nederlands verraadt het niet
Het Nederlands zegt in beide gevallen “iemand die … spreekt”. Vertaal het idee, niet de woorden: als je niet één bepaald iemand in gedachten hebt, of als er misschien niemand is, gebruik je de subjuntivo.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Test jezelf
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Toon het antwoord
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
zo iemand is er niet → subjuntivo sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Toon het antwoord
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
een echte buurvrouw die je kent → indicativo trabaja
Lees eerst: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.