pokıto
Download de appDownload

Alle regels · C1 · 7 min

Si hubiera estudiado, ahora…

een verleden dat het heden bepaalt, en andersom

In het kort

De voorwaarde en het gevolg hoeven niet in dezelfde tijd te liggen. Een voorwaarde in het verleden met een gevolg nu: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Een ingebeeld heden met een gevolg in het verleden: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: hij is niet voorzichtig, en daarom zei hij het. En in plaats van de si-bijzin kun je de + infinitivo compuesto (haber + participio) gebruiken: De haberlo sabido, habría venido.

Voorbeelden

Vormen

si…gevolg
verleden → nusi hubiera aceptadoahora viviría
ingebeeld nu → verledensi fuera más prudenteno habría dicho eso
verleden → verledensi lo hubiera sabidohabría venido · hubiera venido
nu → nusi tuviera tiempoiría
de + infinitivo compuesto (haber + voltooid deelwoord)de haberlo sabidohabría venido

De kern

  1. Toen → nu: pluscuamperfecto de subjuntivo, dan condicional simple

    De si-helft kijkt terug op wat wel of niet gebeurd is: het pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (of hubiese) + participio. Het gevolg gaat over vandaag, dus krijgt het het condicional simple. Woorden als ahora of hoy verraden het vaak.

    Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.

  2. Ingebeeld nu → toen: imperfecto de subjuntivo, dan condicional compuesto

    De voorwaarde kan een hypothese over het heden zijn, het tegendeel van hoe het is (wie iemand is, wat iemand wel of niet kan), terwijl het gevolg in het verleden ligt. De voorwaarde krijgt het imperfecto de subjuntivo en het gevolg het condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. In werkelijkheid kan ik niet zwemmen, dus ik sprong niet. In het Nederlands kan dat ook: 'Als ik kon zwemmen, was ik erin gesprongen.'

    Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.

  3. Het gevolg: condicional simple voor nu, condicional compuesto voor toen

    Een gevolg over nu is altijd het condicional simple (viviría, estaría), nooit hubiera. Een gevolg over het verleden is het condicional compuesto, habría + participio; in de spreektaal is daar ook het pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera gebruikelijk, en correct: no hubiera dicho eso.

    Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.

  4. De + infinitivo compuesto in plaats van een si-bijzin

    Het voorzetsel de met het infinitivo compuesto (haber + participio) kan een hele si-bijzin vervangen: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Het is geen verkorte tijd maar een aparte constructie, vaker in schrift en verzorgde spreektaal. Voornaamwoorden hechten zich aan haber. Met een gewone infinitief gaat de voorwaarde over nu of later: De ser así, avísame.

    De haberlo visto, te habría avisado.

Test jezelf

Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.

tendríamoshabríamos tenido

Toon het antwoord

Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.

ahora → een gevolg over nu → gewoon condicional: tendríamos

De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.

haberhubiéramos

Toon het antwoord

De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.

na de een infinitief: de haber + deelwoord

Lees eerst: Si lo hubiera sabido…

Oefen het in Pokito.

12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.

Download in de App StoreiPhone · iOS 17 of nieuwer