Alle regels · A2 · 7 min
Indefinido vs. imperfecto
de gebeurtenissen tegenover de achtergrond
indefinidowat er gebeurde · afgerond
imperfectohoe het was · achtergrond
In het kort
Het indefinido brengt het verhaal verder: de ene gebeurtenis na de andere. Het imperfecto schildert de achtergrond: wat er aan de gang was, hoe dingen waren, wat er vroeger altijd gebeurde. Leía cuando sonó el teléfono.
Voorbeelden
- indefinido
Ayer comí con Lola.
Gisteren heb ik met Lola geluncht.één afgeronde gebeurtenis
Me levanté, me duché y salí.
Ik stond op, douchte en ging de deur uit.een reeks gebeurtenissen
Viví cinco años en Lima.
Ik heb vijf jaar in Lima gewoond.het onderbreekt
De repente sonó el teléfono.
Plotseling ging de telefoon.een afgesloten periode
- imperfecto
De niña comía mucho chocolate.
Als meisje at ik veel chocola.gewoonte
Hacía sol y la gente paseaba.
Het was zonnig en de mensen wandelden buiten.de achtergrond
Vivía en Lima cuando te conocí.
Ik woonde in Lima toen ik je leerde kennen.was toen bezig
Dormía cuando sonó el teléfono.
Ik sliep toen de telefoon ging.onderbroken
Vormen
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| ayer | antes |
| anoche | siempre |
| el lunes | los lunes |
| en 2015 | de niño |
| de repente | todos los días |
| una vez | a menudo |
De kern
Gebeurtenissen tegenover achtergrond
Stel je een film voor: het indefinido is wat er in beeld gebeurt; het imperfecto is het decor, het weer, de sfeer. Hetzelfde werkwoord kan een ander verhaal vertellen: No quería ir (had er geen zin in) tegenover No quiso ir (weigerde).
Era de noche y hacía frío. Entonces oí un ruido.
Eén keer tegenover regelmatig
El lunes fui al gimnasio (die maandag, één keer). Los lunes iba al gimnasio (elke maandag, een gewoonte).
Los lunes iba al gimnasio.
Onderbrekingen
De lange handeling die aan de gang is, staat in het imperfecto; de korte die ertussen komt, in het indefinido: Cocinaba cuando llegó Juan.
Paseaba por el parque cuando empezó a llover.
Een handig ezelsbruggetje
Zou je in het Nederlands “was aan het …” of “vroeger altijd …” zeggen, dan is het meestal imperfecto. Eén handeling met een duidelijk einde is indefinido. Een tijdsduur maakt het nog geen imperfecto: Viví dos años en Lima.
Viví dos años en Lima.
Test jezelf
Cuando ___ pequeño, vivía en un pueblo.
fuiera
Toon het antwoord
Cuando era pequeño, vivía en un pueblo.
beschrijven hoe je was → imperfecto
Ayer ___ a mi abuela.
visitévisitaba
Toon het antwoord
Ayer visité a mi abuela.
één afgerond bezoek gisteren → indefinido
Lees eerst: Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.