Alle regels · B1 · 7 min
Porque, como, así que
redenen geven en conclusies trekken
In het kort
Een reden geef je met porque na het hoofdidee (Nos quedamos porque llovía) en met como helemaal vooraan (Como llovía, nos quedamos). Voor het gevolg gebruik je así que of por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Voorbeelden
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Ik ga naar bed, want ik ben moe.reden erachter
Como no había pan, compré galletas.
Omdat er geen brood was, kocht ik koekjes.reden vooraan
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Nu je hier toch bent, help me hier even mee.aangezien: voor of achter
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
‘Kom je naar het feest?’ ‘Nou, ik moet werken.’een excuus
Cerraron la carretera por la nieve.
Ze hebben de weg afgesloten vanwege de sneeuw.por + zelfstandig naamwoord
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Ik miste de bus, dus ik kwam te laat.het gevolg
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Morgen heb ik een examen; daarom ga ik vanavond niet uit.daarom
Vormen
| oorzaak | gevolg | |
|---|---|---|
| neutraal | porque · como | así que · por eso |
| in een gesprek | es que | entonces |
| formeler | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + zelfstandig naamwoord of infinitief | por | — |
De kern
porque of como?
porque komt na het hoofdidee. Wil je de reden vooraan zetten, begin dan met como. In het Nederlands begin je zonder problemen met ‘Omdat…’, maar ‘Porque llovía, nos quedamos’ klinkt fout in het Spaans: met porque begin je een zin alleen als antwoord op ¿por qué?. En como in deze betekenis werkt alleen vooraan, nooit ‘Nos quedamos como llovía’. Ezelsbruggetje: ‘…, want/omdat…’ → porque; ‘Omdat/Aangezien…, …’ → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: voor of achter
ya que en puesto que (aangezien, omdat) staan voor of na het hoofdidee. puesto que klinkt formeel; ya que hoor je ook veel in gesprekken, vaak bij een reden die jullie allebei al kennen.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: het excuus
In een gesprek leidt es que een excuus of uitleg in, heel vaak als je nee zegt. Het klinkt zachter dan een kale porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Vier lookalikes: por, por qué, porque, el porqué
Voor een zelfstandig naamwoord of een infinitief gebruik je por: por el tráfico, por llegar tarde. Je vraagt met ¿por qué? (twee woorden, accent) en antwoordt met porque (één woord, geen accent). el porqué is een zelfstandig naamwoord: de reden.
No entiendo el porqué de su decisión.
Het gevolg: así que, por eso…
Voor het gevolg zet je de oorzaak eerst en laat je die volgen door así que (dus) of por eso (daarom). por lo tanto hoort bij geschreven en formele taal; entonces bij gewone gesprekken.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Test jezelf
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Toon het antwoord
Nos quedamos en casa porque llovía.
reden na het hoofdidee → porque; como in de zin van ‘omdat’ staat alleen vooraan
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Toon het antwoord
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
het gevolg volgt → así que
Lees eerst: Por vs. para, Preguntas
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.