Alle regels · B1 · 6 min
Pero vs. sino
een tweede idee toevoegen tegenover een ‘no’ corrigeren
peromaar · voegt een tweede idee toe
sinomaar (wel) · vervangt na no
In het kort
pero voegt een tweede idee toe dat tegen het eerste ingaat: Es caro, pero me gusta. sino komt alleen na een ontkenning en zet het juiste in de plaats van wat je net hebt ontkend: No es rojo, sino azul. Voor een vervoegd werkwoord wordt het sino que.
Voorbeelden
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Het appartement is klein, maar er komt veel licht binnen.een tweede idee
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Ik wilde gaan, maar ik had geen tijd.een obstakel
No es caro, pero no me gusta.
Het is niet duur, maar ik vind het niet mooi.een no, maar er wordt niets gecorrigeerd
- sino
No es rojo, sino azul.
Het is niet rood, maar blauw.corrigeren
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Ze woont niet in Madrid, maar in Valencia.niet hier, maar daar
No lo compró, sino que lo alquiló.
Hij heeft het niet gekocht, maar gehuurd.sino que + werkwoord
No solo habla inglés, sino también chino.
Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Chinees.niet alleen… maar ook
Vormen
| eerste deel | tweede deel | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
De kern
sino: alleen na een ontkenning
sino corrigeert een ontkenning: het eerste deel zegt wat niet zo is, het tweede wat wel zo is. Er moet een no (of nunca, nadie…) voor staan; zonder ontkenning past sino niet.
No quiero té, sino café.
Een no is niet genoeg: wordt er iets vervangen?
Een ontkenning vraagt niet automatisch om sino. Vraag je af of het tweede deel de plaats inneemt van wat je ontkende. Als allebei tegelijk waar zijn, is het pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que voor een werkwoord
Heeft de correctie een eigen vervoegd werkwoord, zeg dan sino que. Voor een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord, een plaats of een infinitief is gewoon sino genoeg: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Niet alleen… maar ook
Om er iets groters bovenop te zetten, zeg je no solo A, sino también B (niet alleen A, maar ook B). Met een werkwoord in het tweede deel: sino que también. ‘No solo… pero también’ is een veelgemaakte fout.
No solo es barato, sino también rápido.
Eén ‘maar’, twee woorden
Het Nederlands zegt voor allebei ‘maar’. Kun je zeggen ‘niet X, maar (wel) Y’, waarbij Y in de plaats van X komt, dan is het sino; betekent ‘maar’ ‘toch’ of ‘echter’, dan is het pero. Niet rood, maar blauw → sino; niet duur, maar ik vind het niet mooi → pero.
No es mi hermano, sino mi primo.
Test jezelf
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Toon het antwoord
No voy en autobús, sino en tren.
de trein vervangt de bus na no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Toon het antwoord
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
geen ontkenning om te corrigeren → pero
Lees eerst: Ser vs. estar
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.