Tutte le regole · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
modi diversi di dire «diventare»
In breve
Lo spagnolo non ha un unico verbo per «diventare». ponerse + aggettivo: un cambiamento rapido e passeggero (se puso rojo). volverse: un cambiamento duraturo nel carattere di qualcuno (se volvió desconfiado). hacerse: un cambiamento per cui ti impegni o che arriva poco a poco (se hizo médico). convertirse en + sostantivo: trasformarsi in qualcos'altro. quedarse: il risultato finale, spesso una perdita (se quedó ciego).
Esempi
Cuando la vi, me puse nervioso.
Quando l'ho vista, sono diventato nervoso.ponerse: improvviso, passeggero
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Con gli anni è diventato molto diffidente.volverse: cambia il carattere
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Dopo molti anni di studio è diventata medico.hacerse: con l'impegno
Nos hicimos amigos en la universidad.
Siamo diventati amici all'università.hacerse: poco a poco
La rana se convirtió en un príncipe.
La rana si è trasformata in un principe.convertirse en + sostantivo
Mi abuelo se quedó sordo.
Mio nonno è diventato sordo.quedarse: come è andata a finire
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
Con grande impegno è arrivata a essere direttrice dell'ospedale.llegar a ser: arrivare in alto
Forme
| verbo | con | il cambiamento | esempio |
|---|---|---|---|
| ponerse | aggettivo | rapido, passeggero | se puso rojo |
| volverse | aggettivo | duraturo, di carattere | se volvió muy serio |
| hacerse | sostantivo · aggettivo | con impegno o a poco a poco | se hizo rico |
| convertirse en | sostantivo | in qualcos'altro | se convirtió en un problema |
| quedarse | aggettivo · sin + sostantivo | lo stato finale | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | sostantivo · aggettivo | un obiettivo, raggiunto alla fine | llegó a ser ministro |
I punti chiave
ponerse: umori, colori, cambiamenti rapidi
Cambiamenti di breve durata nell'umore, nella salute o nell'aspetto: ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Molti cambiamenti hanno un verbo proprio: enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse: una persona diversa
Un cambiamento profondo che resta, di solito non scelto: volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. E l'espressione fissa volverse loco: impazzire.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Aggettivi con estar o con ser?
Gli aggettivi che useresti con estar prendono ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Quelli che useresti con ser prendono volverse o hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse: cambiamenti che scegli e per cui ti impegni, o che arrivano col tempo: hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos; hacerse mayor (invecchiare, diventare grande), hacerse tarde (farsi tardi). convertirse en + sostantivo: una vera trasformazione in qualcosa di nuovo, sempre con en. llegar a ser sottolinea che si arriva a qualcosa di grande alla fine di un lungo percorso.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse: come è andata a finire
Lo stato in cui qualcuno resta, spesso una perdita: quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. Anche la sorpresa e il sonno: quedarse sorprendido, quedarse dormido (addormentarsi).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
Mettiti alla prova
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Mostra la risposta
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
improvviso e passeggero → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Mostra la risposta
Después del accidente, se quedó ciego.
il risultato finale, una perdita → quedarse
Leggi prima: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.