Tutte le regole · B2 · 7 min
Hecho, dicho, vuelto
participi irregolari e quando concordano
In breve
Una decina di verbi di uso quotidiano ha il participio irregolare: hecho, dicho, visto, puesto, escrito, vuelto, abierto, roto… I verbi formati su di loro lo ereditano: devuelto, descubierto, supuesto. Dopo haber il participio non cambia mai; usato come aggettivo, concorda: las cartas escritas.
Esempi
Ya he hecho la cena.
Ho già preparato la cena.participio irregolare
Nos han devuelto el dinero.
Ci hanno restituito i soldi.devolver, come volver
¿Quién ha descubierto el error?
Chi ha scoperto l'errore?descubrir, come cubrir
Las cartas ya están escritas.
Le lettere sono già scritte.aggettivo: concorda
La tienda está abierta hasta las diez.
Il negozio è aperto fino alle dieci.dopo estar: concorda
He impreso las entradas.
Ho stampato i biglietti.imprimido o impreso
Forme
| infinitivo | participio | stessa famiglia |
|---|---|---|
| abrir | abierto | reabrir → reabierto |
| cubrir | cubierto | descubrir → descubierto |
| decir | dicho | predecir → predicho |
| escribir | escrito | describir → descrito |
| hacer | hecho | deshacer → deshecho |
| morir | muerto | — |
| poner | puesto | suponer → supuesto |
| romper | roto | — |
| ver | visto | prever → previsto |
| volver | vuelto | devolver → devuelto |
| resolver | resuelto | disolver → disuelto |
I punti chiave
Quelli da sapere a memoria
abrir → abierto, cubrir → cubierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, resolver → resuelto. Quasi tutti finiscono in -to; dicho e hecho finiscono in -cho.
Alguien ha abierto la ventana.
Le famiglie li ereditano
Aggiungi un prefisso e il participio irregolare viene con lui: descubierto, deshecho, supuesto, devuelto, previsto, predicho, descrito. L'eccezione: bendecir e maldecir danno bendecido, maldecido.
Ya hemos deshecho las maletas.
Dopo haber: sempre -o
Nei tempi composti il participio fa parte del verbo, quindi non concorda mai con niente: María ha escrito dos cartas; las he visto. Attenzione: in italiano diresti «le ho viste», in spagnolo resta visto.
Mis hermanas han vuelto muy tarde.
Come aggettivo: concorda
Con estar, ser o accanto a un sostantivo, il participio è un aggettivo e concorda in genere e numero, come qualsiasi altro aggettivo: una puerta abierta, los platos rotos.
Encontré la puerta abierta.
Due participi
imprimir e freír ne hanno due: imprimido / impreso, freído / frito. Dopo haber sono corretti entrambi; come aggettivo usa quello breve: un huevo frito, un documento impreso. Dopo haber, anzi, frito è la scelta più comune (he frito el pescado).
Me encanta el pescado frito.
Mettiti alla prova
¿Ya has ___ los libros a la biblioteca?
devolvidodevuelto
Mostra la risposta
¿Ya has devuelto los libros a la biblioteca?
devolver eredita il participio di volver → devuelto
Estas tazas están ___.
rotorotas
Mostra la risposta
Estas tazas están rotas.
dopo estar è un aggettivo, quindi concorda → rotas
Leggi prima: He comido, Había comido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.