Tutte le regole · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
un fatto o «anche se»
aunque llueveanche se piove · un fatto
aunque lluevaanche se dovesse piovere · forse
In breve
aunque + indicativo ammette un fatto: Aunque llueve, salgo (piove, ed esco lo stesso). aunque + presente de subjuntivo significa «anche se dovesse»: forse sì, forse no, non cambia niente: Aunque llueva, saldré. Con l'imperfecto de subjuntivo è irreale: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Esempi
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Anche se piove, usciamo a fare una passeggiata.un fatto: sta piovendo
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Anche se è caro, lo compro.so che è caro
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Anche se era stanca, ha finito la relazione.un fatto nel passato
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Anche se dovesse piovere, domani andiamo al mare.forse: non cambia niente
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Anche se me lo chiedessi in ginocchio, non ci vado.qualunque cosa tu faccia
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Anche se avessi i soldi, non vivrei in centro.irreale: non ce li ho
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Anche se mi offrissero il doppio, non cambierei lavoro.improbabile
Forme
| aunque + | l'altra parte | |
|---|---|---|
| fatto | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| possibile | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| irreale | lloviera · lloviese | saldría |
I punti chiave
Indicativo: sai che è vero
Quando affermi un fatto, anche uno che ti ostacola, usa l'indicativo nel tempo che serve. In italiano è anche se con l'indicativo; attenzione a benché, che in italiano vuole il congiuntivo anche per i fatti: aunque in questo caso no.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: anche se dovesse
Con il congiuntivo non garantisci niente: può succedere o no, può essere vero o no, e in ogni caso non cambia niente. L'altra metà di solito guarda avanti: futuro, ir a, un ordine o il presente.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: anche se… -rei
Per immaginare qualcosa di irreale o improbabile, aunque funziona come si: imperfecto de subjuntivo, poi il condicional nell'altra metà. Come in italiano: anche se avessi…, non vivrei…
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Una parola, due significati
L'italiano può distinguere benché (un fatto) da anche se dovesse (forse), anche se spesso dice semplicemente «anche se»; lo spagnolo ha solo aunque, ed è il verbo a dire a chi ascolta quale intendi: aunque está lejos (è lontano) / aunque esté lejos (lontano o no). Sentirai il congiuntivo anche per un fatto che tutti conoscono già (Aunque sea tu jefe…); ci arriverai più avanti.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Mettiti alla prova
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Mostra la risposta
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
sai che è vero → indicativo
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Mostra la risposta
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
non lo sai, e non cambia niente → congiuntivo
Leggi prima: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.